jiāowǎng: 交往 - To associate with, To have contact with, To be in a relationship

• Keywords: 交往, jiaowang, jiao wang, what does jiaowang mean, dating in Chinese, Chinese word for relationship, associate with in Chinese, social interaction in Chinese, 交往 vs 约会, how to use jiaowang, Chinese verbs for relationships.
• Summary: Learn the essential Chinese word 交往 (jiāowǎng), a versatile term crucial for understanding social dynamics in China. This page explains its core meaning, from general social contact and professional association to its most common modern use: being in a formal, exclusive romantic relationship. Discover the cultural nuances that distinguish it from the English concept of “dating,” and learn how to use it correctly in various contexts with practical examples.

• Pinyin (with tone marks): jiāowǎng
• Part of Speech: Verb
• HSK Level: HSK 4
• Concise Definition: To associate with, have social contact with, or to be in an exclusive romantic relationship.
• In a Nutshell: 交往 (jiāowǎng) describes the ongoing, two-way interaction between people. It's a broad term that can cover everything from the general contact you have with friends and colleagues to the specific state of “being in a relationship” with a romantic partner. The core idea is a sustained, mutual connection, not a single, brief encounter.

• 交 (jiāo): This character can mean “to cross,” “to intersect,” “to hand over,” or “to make friends.” Think of it as the intersecting paths of two people, representing the start of a connection.
• 往 (wǎng): This character means “to go towards” or “to head in a direction.” It implies movement and continuity.
• Together, 交往 (jiāowǎng) literally paints a picture of “mutual coming and going” or “intersecting and moving towards each other.” This beautifully captures the essence of a relationship: a continuous, reciprocal interaction that builds a connection over time.

In Chinese culture, relationships often progress through more clearly defined stages than in many Western cultures. The concept of 交往 (jiāowǎng) is a perfect example of this. When used romantically, declaring that you are “在交往 (zài jiāowǎng)” with someone is a significant step. It is much more formal and serious than the ambiguous English phrase “seeing someone” or “hanging out.” It implies an official, mutually-acknowledged, and usually exclusive relationship. It's the point where a casual connection becomes a recognized partnership in the eyes of friends, family, and society. Compared to the Western idea of “dating,” which can involve casually seeing multiple people, 交往 is almost always exclusive. It marks the transition from “getting to know you” to “we are a couple.” For non-romantic connections, it also implies a more meaningful and regular association than a simple acquaintance. You might know many people, but you only 交往 with those you have regular, meaningful contact with, like close friends or key business partners.

交往 is a common and versatile word used in various situations. The meaning is almost always clear from the context.

• Romantic Relationships (Most Common Use): This is how beginners will most often encounter the word. It means “to be dating” or “to be in a relationship.”
  • e.g., “他们俩在交往吗？” (Are those two in a relationship?)
• General Social Interaction: It can describe platonic relationships with friends, colleagues, or acquaintances. In this sense, it means “to have contact with” or “to associate with.”
  • e.g., “我跟他交往不深。” (I don't have a deep relationship/much contact with him.)
• Formal/Professional Context: It is also used to describe formal relations, such as between companies or countries.
  • e.g., “我们公司与他们有商业交往。” (Our company has business dealings with them.)

The word itself is neutral. The connotation depends entirely on the context and any adjectives used with it. It is a standard term appropriate for both formal and informal speech.

• Example 1:
  • 我和我的男朋友已经交往三年了。
  • Pinyin: Wǒ hé wǒ de nánpéngyou yǐjīng jiāowǎng sān nián le.
  • English: My boyfriend and I have been in a relationship for three years already.
  • Analysis: This is the most common romantic usage, clearly defining the duration of an established relationship.
• Example 2:
  • 你愿意和我交往吗？
  • Pinyin: Nǐ yuànyì hé wǒ jiāowǎng ma?
  • English: Are you willing to be in a relationship with me? / Would you be my girlfriend/boyfriend?
  • Analysis: This is a direct and serious way to ask someone to start an exclusive relationship. It's more formal than “Do you want to go out with me?”.
• Example 3:
  • 他们的交往得到了双方父母的同意。
  • Pinyin: Tāmen de jiāowǎng dédào le shuāngfāng fùmǔ de tóngyì.
  • English: Their relationship has received the approval of both sets of parents.
  • Analysis: Here, 交往 is used as a noun (“relationship”). This sentence highlights the cultural importance of family approval in romantic relationships.
• Example 4:
  • 在大学里，我喜欢和不同背景的人交往。
  • Pinyin: Zài dàxué lǐ, wǒ xǐhuān hé bùtóng bèijǐng de rén jiāowǎng.
  • English: In college, I like to associate with people from different backgrounds.
  • Analysis: A clear example of the platonic, social meaning of the word. It's about making friends and having social contact.
• Example 5:
  • 他这个人不老实，你最好少跟他交往。
  • Pinyin: Tā zhè ge rén bù lǎoshi, nǐ zuìhǎo shǎo gēn tā jiāowǎng.
  • English: That person isn't honest; you'd better not associate with him much.
  • Analysis: This shows the negative use case—advising against interaction with someone.
• Example 6:
  • 我们两家公司一直有业务上的交往。
  • Pinyin: Wǒmen liǎng jiā gōngsī yīzhí yǒu yèwù shàng de jiāowǎng.
  • English: Our two companies have always had business dealings.
  • Analysis: Here, 交往 is used as a noun in a formal, business context. It means “dealings” or “professional contact.”
• Example 7:
  • 自从他搬家后，我们俩就没什么交往了。
  • Pinyin: Zìcóng tā bānjiā hòu, wǒmen liǎ jiù méishénme jiāowǎng le.
  • English: Ever since he moved, the two of us haven't had much contact.
  • Analysis: This demonstrates the lack of interaction. Notice 交往 is used as a noun here, meaning “contact” or “interaction.”
• Example 8:
  • 中美两国的文化交往历史悠久。
  • Pinyin: Zhōng Měi liǎng guó de wénhuà jiāowǎng lìshǐ yōujiǔ.
  • English: The history of cultural exchange between China and the United States is long.
  • Analysis: A very formal, diplomatic usage, referring to international relations and exchange.
• Example 9:
  • 我不清楚他们是什么时候开始交往的。
  • Pinyin: Wǒ bù qīngchu tāmen shì shénme shíhou kāishǐ jiāowǎng de.
  • English: I'm not sure when they started dating.
  • Analysis: A common way to talk about the beginning of a romantic relationship.
• Example 10:
  • 在和人交往的过程中，真诚是最重要的。
  • Pinyin: Zài hé rén jiāowǎng de guòchéng zhōng, zhēnchéng shì zuì zhòngyào de.
  • English: In the process of interacting with people, sincerity is the most important thing.
  • Analysis: A general, philosophical use of the term, referring to all forms of human interaction.

• Mistake: Confusing 交往 (jiāowǎng) with 约会 (yuēhuì)
  • This is the most common pitfall for learners.
  • 交往 (jiāowǎng): Refers to the state of being in a relationship. It's a continuous process.
  • 约会 (yuēhuì): Refers to the event of going on a date. It's a specific activity.
  • Correct: 他们在交往。(Tāmen zài jiāowǎng.) - They are in a relationship.
  • Correct: 他们今天晚上有(个)约会。(Tāmen jīntiān wǎnshang yǒu (ge) yuēhuì.) - They have a date tonight.
  • Incorrect: ~~他们今天晚上在交往。~~ (This would incorrectly mean “They are starting a relationship tonight,” which is awkward and unnatural.)
• Mistake: Using it for a one-time meeting or casual hangout.
  • 交往 implies a sustained, mutual connection. You wouldn't use it for meeting someone once at a party. For “hanging out” with friends, words like `玩 (wán)` or `聚 (jù)` are more appropriate.
  • Correct: 我们周末一起玩吧！(Wǒmen zhōumò yīqǐ wán ba!) - Let's hang out this weekend!
  • Incorrect: ~~我们周末交往吧！~~ (This sounds like you are proposing to start a formal relationship.)

• 谈恋爱 (tán liàn'ài) - Literally “to talk love.” A very common synonym for the romantic sense of 交往, often used interchangeably. It explicitly refers to being in a romantic relationship.
• 约会 (yuēhuì) - To date; a date (the event). This is the activity people do when they are 交往.
• 关系 (guānxi) - Relationship, connection. 交往 is the verb (the action) that builds and maintains 关系 (the state).
• 对象 (duìxiàng) - One's romantic partner (boyfriend/girlfriend). The person with whom you are in a 交往 relationship.
• 来往 (láiwǎng) - A close synonym meaning “to have dealings with” or “contact.” It often emphasizes the back-and-forth movement more literally and is common for friendships and business.
• 朋友 (péngyou) - Friend. You can 交往 with a 朋友 to maintain the friendship.
• 交流 (jiāoliú) - To exchange, to communicate. Similar to 交往, but focuses more on the exchange of ideas, information, or culture rather than the social relationship itself.
• 沟通 (gōutōng) - To communicate. Effective沟通 is essential for any good 交往.