Comparison to Western “Hate”: The English word “hate” can be used very casually (“I hate traffic,” “I hate Mondays”). Using
恨 (hèn) in these contexts would sound overly dramatic and strange in Chinese. The proper word for casual dislike is
讨厌 (tǎoyàn).
恨 is reserved for things that have caused you genuine pain or suffering.