xióngxīn: 雄心 - Ambition, Aspiration, Great Ambition [Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== xióngxīn: 雄心 - Ambition, Aspiration, Great Ambition ======
===== Quick Summary =====
  * **Keywords:** xiongxin, xióngxīn, 雄心, ambition in Chinese, what is xiongxin, Chinese word for aspiration, how to say ambition in Mandarin, great ambition Chinese, xiongxin meaning, lofty goals Chinese
  * **Summary:** Learn the meaning and use of **雄心 (xióngxīn)**, a powerful Chinese noun for "great ambition" or "lofty aspiration." This page breaks down its characters, cultural significance, and practical usage with over 10 example sentences. Discover why **xióngxīn** is more than just "ambition" and how it reflects a heroic, positive drive to achieve extraordinary goals, a concept deeply valued in Chinese culture.
===== Core Meaning =====
<hanziwriter>雄心</hanziwriter>
  * **Pinyin (with tone marks):** xióngxīn
  * **Part of Speech:** Noun
  * **HSK Level:** HSK 6
  * **Concise Definition:** A great ambition, a lofty aspiration, or a bold goal.
  * **In a Nutshell:** **雄心 (xióngxīn)** is not your everyday ambition; it’s a grand, powerful, and admirable drive. The character **雄 (xióng)** means "male," "heroic," or "grand," and **心 (xīn)** means "heart" or "mind." Together, they form the concept of a "heroic heart" – the kind of ambition that drives leaders, visionaries, and pioneers to achieve something truly significant. It’s almost always used in a positive light to describe someone with admirable, large-scale goals.
===== Character Breakdown =====
  * **雄 (xióng):** This character originally referred to a male bird. It has since expanded to mean "male," "masculine," "powerful," "grand," and "heroic." Think of the power and majesty of a male eagle.
  * **心 (xīn):** This character is a pictogram of the human heart. It represents the "heart," "mind," "feeling," and the center of one's inner world.
  * When combined, **雄心 (xióngxīn)** literally translates to a "heroic heart" or a "powerful mind." This perfectly captures the essence of the word: an ambition that is not just a simple wish, but a powerful, driving force originating from the very core of a person's being.
===== Cultural Context and Significance =====
  * **雄心 (xióngxīn)** is a concept deeply embedded in Chinese history and cultural narratives. It's the quality attributed to great emperors who sought to unite the nation, brilliant generals who planned epic campaigns, and modern entrepreneurs who aim to build global empires. It is viewed as an essential virtue for anyone who wants to make a significant impact.
  * **Comparison to Western "Ambition":** In English, "ambition" can be a double-edged sword. We have phrases like "ruthless ambition" or "blind ambition" that carry negative connotations. **雄心 (xióngxīn)**, however, is almost exclusively positive. It implies a grand vision and a noble purpose, often for the betterment of one's family, company, or country. A closer English concept might be "visionary drive" or "great aspiration." The negative, selfish type of ambition is better described by the Chinese term [[野心]] (yěxīn), which literally means "wild heart."
  * This positive view of grand ambition connects to cultural values of striving for excellence and leaving a legacy, not just for personal wealth, but for collective glory and honor.
===== Practical Usage in Modern China =====
  * **Formal and Aspirational:** **雄心 (xióngxīn)** is a somewhat formal and literary word. You'll frequently encounter it in books, news articles, formal speeches, and business contexts. It's less common in very casual, everyday conversation.
  * **In Business and Politics:** It is often used to describe the ambitious plans of a company or a country. For example, a news headline might read: "The company revealed its **雄心** to dominate the global market."
  * **Describing People:** It's used to praise someone, especially a young person, who has high aspirations and a strong drive to succeed. It's often used in the four-character idiom **雄心勃勃 (xióngxīn bóbó)**, which means "full of ambition."
===== Example Sentences =====
  * **Example 1:** 
    * 他是一个有**雄心**的年轻人，总想做一番大事业。
    * Pinyin: Tā shì yī ge yǒu **xióngxīn** de niánqīngrén, zǒng xiǎng zuò yī fān dà shìyè.
    * English: He is an ambitious young man who always wants to achieve something great.
    * Analysis: This is a classic use of **雄心** to describe a person's character in a positive way. "To do great things" (做一番大事业) is a common goal associated with someone who has **雄心**.
  * **Example 2:** 
    * 这家公司制定了**雄心**勃勃的全球扩张计划。
    * Pinyin: Zhè jiā gōngsī zhìdìng le **xióngxīn** bóbó de quánqiú kuòzhāng jìhuà.
    * English: This company has formulated an ambitious global expansion plan.
    * Analysis: Here, the popular idiom **雄心勃勃 (xióngxīn bóbó)** is used as an adjective to describe a plan. This is extremely common in business and news contexts.
  * **Example 3:** 
    * 尽管屡次失败，他从未失去自己的**雄心**。
    * Pinyin: Jǐnguǎn lǚcì shībài, tā cóngwèi shīqù zìjǐ de **xióngxīn**.
    * English: Despite repeated failures, he never lost his ambition.
    * Analysis: This sentence shows that **雄心** is a quality one can possess or lose. It's portrayed as a resilient inner drive.
  * **Example 4:** 
    * 他的**雄心**是成为世界上最伟大的科学家。
    * Pinyin: Tā de **xióngxīn** shì chéngwéi shìjiè shàng zuì wěidà de kēxuéjiā.
    * English: His ambition is to become the greatest scientist in the world.
    * Analysis: This highlights the grand scale of **雄心**. It's not just to be *a* scientist, but the *greatest* scientist.
  * **Example 5:** 
    * 一个人如果没了**雄心**，就跟咸鱼没什么分别。
    * Pinyin: Yī ge rén rúguǒ méi le **xióngxīn**, jiù gēn xiányú méishénme fēnbié.
    * English: If a person has no ambition, they are no different from a salted fish.
    * Analysis: This is a famous quote from a Stephen Chow movie that has become a popular saying. A "salted fish" (咸鱼) is slang for someone who is lazy, unmotivated, and has no dreams. It emphasizes the cultural importance of having **雄心**.
  * **Example 6:** 
    * 这位领导人有统一全国的**雄心**。
    * Pinyin: Zhè wèi lǐngdǎorén yǒu tǒngyī quánguó de **xióngxīn**.
    * English: This leader has the great ambition to unify the entire country.
    * Analysis: A historical and political context where **雄心** is frequently used, referring to grand, nation-level goals.
  * **Example 7:** 
    * 年轻人应该有**雄心壮志**，为国家的未来而奋斗。
    * Pinyin: Niánqīngrén yīnggāi yǒu **xióngxīn zhuàngzhì**, wèi guójiā de wèilái ér fèndòu.
    * English: Young people should have lofty ambitions and great ideals, and strive for the future of the country.
    * Analysis: This uses another common four-character idiom, **雄心壮志 (xióngxīn zhuàngzhì)**, which reinforces the grand and noble nature of the ambition.
  * **Example 8:** 
    * 你的**雄心**值得钦佩，但也要脚踏实地。
    * Pinyin: Nǐ de **xióngxīn** zhídé qīnpèi, dàn yě yào jiǎo tà shí dì.
    * English: Your ambition is admirable, but you must also be down-to-earth.
    * Analysis: This sentence shows how **雄心** can be tempered with advice. It acknowledges the positive quality while cautioning against being unrealistic. "脚踏实地 (jiǎo tà shí dì)" means "to have one's feet firmly on the ground."
  * **Example 9:** 
    * 这个项目的**雄心**太大了，我们可能没有足够的资源来完成它。
    * Pinyin: Zhège xiàngmù de **xióngxīn** tài dà le, wǒmen kěnéng méiyǒu zúgòu de zīyuán lái wánchéng tā.
    * English: This project's ambition is too great; we may not have enough resources to complete it.
    * Analysis: While **雄心** itself is positive, this shows it can be used to describe the *scope* of something. Here, the "ambition" of the project might be overly optimistic given the circumstances.
  * **Example 10:** 
    * 他怀着一颗改变世界的**雄心**，创立了自己的科技公司。
    * Pinyin: Tā huái zhe yī kē gǎibiàn shìjiè de **xióngxīn**, chuànglì le zìjǐ de kējì gōngsī.
    * English: Harboring the ambition to change the world, he founded his own