tuō: 脱 - To take off, to escape, to shed [Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== tuō: 脱 - To take off, to escape, to shed ======
===== Quick Summary =====
  * **Keywords:** tuō, 脱, how to say take off in Chinese, escape in Chinese, shed in Chinese, 脱离, 摆脱, 脱贫, 脱单, meaning of tuo, Chinese character for remove
  * **Summary:** Learn the versatile Chinese character 脱 (tuō), a fundamental verb meaning "to take off," "to escape," or "to shed." This page breaks down its literal use for removing clothing and its powerful metaphorical meanings like escaping poverty (脱贫) or getting out of being single (脱单). Discover its cultural significance in modern China and master its practical usage with clear examples.
===== Core Meaning =====
<hanziwriter>脱</hanziwriter>
  * **Pinyin (with tone marks):** tuō
  * **Part of Speech:** Verb
  * **HSK Level:** HSK 4
  * **Concise Definition:** To take off, remove, shed, or escape from something.
  * **In a Nutshell:** `脱` (tuō) is all about separation and removal. At its most basic, it's what you do with your coat when you come inside (`脱衣服` - tuō yīfu). But its meaning expands to describe shedding skin, escaping danger, or breaking free from an abstract situation like poverty or a bad habit. The core feeling is one of release, detachment, or casting something off.
===== Character Breakdown =====
  * `脱` is a phono-semantic compound character, meaning it has a part for meaning and a part for sound.
  * **月 (ròu radical):** The left side is the "flesh" radical, which is a compressed form of `肉` (ròu). This radical hints that the character's meaning is related to the body.
  * **兑 (duì):** The right side provides the phonetic component, giving the character its `tuō` sound (with a tonal shift).
  * The combination originally suggested the idea of flesh separating or being shed, like an animal molting its skin. This core concept of "casting off a covering" evolved to encompass taking off clothes, escaping a difficult situation, and other forms of separation.
===== Cultural Context and Significance =====
  * While `脱` itself isn't a complex philosophical term, its combined forms tap directly into the zeitgeist of modern China.
  * **`脱贫` (tuōpín - to escape poverty):** This is one of the most significant terms in China's recent history. The nationwide poverty alleviation campaign has made `脱贫` a household word, representing a national goal and a source of immense pride. It embodies the collective effort to "cast off" the shackles of poverty.
  * **`脱单` (tuō dān - to escape singlehood):** This modern slang term (`单` means single or alone) reflects the social pressures and personal desires of young Chinese people to find a partner. It's used casually and frequently on social media and in daily conversation.
  * **Comparison to Western Concepts:** The idea of `摆脱` (bǎituō - to break free from) is very similar to the English "casting off shackles" or "breaking the chains." However, in Chinese, it's used in very practical, everyday contexts—not just for grand revolutions, but for breaking a bad habit, getting out of an awkward situation, or freeing oneself from a toxic relationship. It highlights a pragmatic approach to overcoming obstacles.
===== Practical Usage in Modern China =====
  * **Literal Removal (Clothing):** This is the most common and direct usage.
    * `脱衣服` (tuō yīfu) - to take off clothes
    * `脱鞋` (tuō xié) - to take off shoes
    * `脱帽子` (tuō màozi) - to take off a hat
  * **Escaping or Breaking Free (Metaphorical):** `脱` is often combined with other characters to mean escaping from an undesirable state.
    * `脱离危险` (tuōlí wēixiǎn) - to escape from danger
    * `摆脱困境` (bǎituō kùnjìng) - to break free from a difficult situation
    * `脱离现实` (tuōlí xiànshí) - to be detached from reality
  * **Biological / Medical:**
    * `脱水` (tuōshuǐ) - dehydration ("to lose water")
    * `脱毛` (tuōmáo) - hair removal ("to shed hair")
    * `脱臼` (tuōjiù) - dislocation ("joint coming off")
  * **Modern Coinages and Loanwords:**
    * `脱口秀` (tuōkǒuxiù) - "Talk show" or, more commonly now, "stand-up comedy." This is a phonetic loanword from the English "talk show."
    * `脱单` (tuō dān) - To successfully start a romantic relationship and no longer be single. A very popular term among young people.
===== Example Sentences =====
  * **Example 1:**
    * 进门以后，请把鞋**脱**了。
    * Pinyin: Jìnmén yǐhòu, qǐng bǎ xié **tuō** le.
    * English: After you enter the door, please take off your shoes.
    * Analysis: A very common and polite instruction in Chinese households. `把` (bǎ) is used to bring the object (shoes) before the verb (`脱`).
  * **Example 2:**
    * 外面太热了，我得**脱**一件外套。
    * Pinyin: Wàimiàn tài rè le, wǒ děi **tuō** yí jiàn wàitào.
    * English: It's too hot outside, I have to take off a jacket.
    * Analysis: This sentence demonstrates the most basic, everyday use of `脱` for clothing.
  * **Example 3:**
    * 在消防员的帮助下，他们终于**脱**离了险境。
    * Pinyin: Zài xiāofángyuán de bāngzhù xià, tāmen zhōngyú **tuō**lí le xiǎnjìng.
    * English: With the help of the firefighters, they finally escaped the dangerous situation.
    * Analysis: Here, `脱离` (tuōlí) means "to break away from" or "to separate from," used for abstract situations like danger.
  * **Example 4:**
    * 祝你今年成功**脱**单！
    * Pinyin: Zhù nǐ jīnnián chénggōng **tuō** dān!
    * English: I hope you successfully get out of being single this year!
    * Analysis: A common and friendly thing to say to a single friend, especially around New Year's or Valentine's Day. `脱单` is a very modern and informal term.
  * **Example 5:**
    * 他的理论完全**脱**离了实际。
    * Pinyin: Tā de lǐlùn wánquán **tuō**lí le shíjì.
    * English: His theory is completely detached from reality.
    * Analysis: This shows a more abstract, negative use of `脱离`, implying something is unrealistic or out of touch.
  * **Example 6:**
    * 政府正在努力帮助数百万人民**脱**贫。
    * Pinyin: Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì bāngzhù shù bǎi wàn rénmín **tuō**pín.
    * English: The government is working hard to help millions of people escape poverty.
    * Analysis: `脱贫` (tuōpín) is a formal and significant term related to national policy and social development.
  * **Example 7:**
    * 夏天跑步时要小心**脱**水。
    * Pinyin: Xiàtiān pǎobù shí yào xiǎoxīn **tuō**shuǐ.
    * English: Be careful of dehydration when you run in the summer.
    * Analysis: This demonstrates the medical/biological usage of `脱`, where it means "to lose" a substance from the body.
  * **Example 8:**
    * 我很想**摆脱**每天熬夜的坏习惯。
    * Pinyin: Wǒ hěn xiǎng **bǎituō** měitiān áoyè de huài xíguàn.
    * English: I really want to break free from the bad habit of staying up late every night.
    * Analysis: `摆脱` (bǎituō) is a common compound that emphasizes freeing oneself from something negative and persistent, like a habit or a dilemma.
  * **Example 9:**
    * 他一紧张，话就**脱**口而出了。
    * Pinyin: Tā yì jǐnzhāng, huà jiù **tuō** kǒu ér chū le.
    * English: As soon as he gets nervous, the words just blurt out.
    * Analysis: `脱口而出` is a set phrase (chengyu) that literally means "to exit the mouth without thinking," or to blurt something out.
  * **Example 10:**
    * 这个周末我们去看**脱**口秀吧。
    * Pinyin: Zhège zhōumò wǒmen qù kàn **tuō**kǒuxiù ba.
    * English: Let's go see some stand-up comedy this weekend.
    * Analysis: Shows the modern, adopted usage of `脱` as part of a phonetic loanword from English.
===== Nuances and Common Mistakes =====
  * **`脱` (tuō) vs. `摘` (zhāi):** This is a critical distinction for beginners.
    * `脱` is used for clothing that you "peel off" your body: shirts, pants, socks, coats.
    * `摘` (zhāi) is used for accessories that you "pick off": glasses (`摘眼镜`), hats (`摘帽子`), watches (`摘手表`), jewelry.
    * **Incorrect:** `我想脱我的眼镜。` (Wǒ xiǎng tuō wǒ de yǎnjìng.)
    * **Correct:** `我想摘我的眼镜。` (Wǒ xiǎng zhāi wǒ de yǎnjìng.)
  * **`脱` (tuō) vs. `离开` (líkāi):**
    * `脱` implies escaping from something that confines, covers, or constrains you.
    * `离开` (líkāi) is a more neutral verb meaning "to leave" or "to depart from" a place or person.
    * You **`脱`** a difficult situation (`脱离困境`), but you **`离开`** a room (`离开房间`). You can't say `脱房间`.
===== Related Terms and Concepts =====
  * [[摆脱]] (bǎituō) - A stronger verb meaning to break free from, cast off, or get rid of something (often an abstract constraint like a habit, dilemma, or person).
  * [[脱离]] (tuōlí) - To separate from, break away from (often a group, organization, or abstract concept like reality).
  * [[穿]] (chuān) - The direct antonym of `脱`; means "to wear" or "to put on" clothes.
  * [[摘]] (zhāi) - A related verb for "to take off," but specifically for accessories like glasses, hats, and watches.
  * [[脱口而出]] (tuō kǒu ér chū) - An idiom meaning to blurt something out, to speak without thinking.
  * [[解脱]] (jiětuō) - To be freed, to find relief. This has a stronger connotation of being released from pain, suffering, or a heavy burden.
  * [[脱贫]] (tuōpín) - A set phrase meaning "to escape poverty."
  * [[脱口秀]] (tuōkǒuxiù) - A loanword for "talk show" or "stand-up comedy."
  * [[赤裸裸]] (chìluǒluǒ) - An adjective meaning "naked," but often used metaphorically to mean "blatant," "undisguised," or "unconcealed" (e.g., a blatant threat).