chéngbāo: 承包 - To Contract, To Undertake (a project) [Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== chéngbāo: 承包 - To Contract, To Undertake (a project) ======
===== Quick Summary =====
  * **Keywords:** chengbao, 承包, to contract, undertake a project, contract for a project, Chinese business contract, construction contract in Chinese, take on a job, subcontract, household responsibility system.
  * **Summary:** The Chinese verb **承包 (chéngbāo)** means to formally contract for or undertake a significant project, often in fields like construction, engineering, or business services. It implies taking on the full responsibility for completing a task from start to finish, usually for an agreed-upon price. Beyond its business meaning, 承包 holds deep cultural significance tied to China's economic reforms and can even be used figuratively in everyday life to mean "I'll take care of everything."
===== Core Meaning =====
<hanziwriter>承包</hanziwriter>
  * **Pinyin (with tone marks):** chéngbāo
  * **Part of Speech:** Verb
  * **HSK Level:** HSK 5
  * **Concise Definition:** To undertake a project or task by formal contract.
  * **In a Nutshell:** Imagine a client needs a house built. They don't want to hire bricklayers, plumbers, and electricians separately. Instead, they hire a general contractor who promises to handle everything. That act of taking on the entire job is **承包 (chéngbāo)**. It's about accepting a complete "package" of responsibilities for a specific outcome.
===== Character Breakdown =====
  * **承 (chéng):** This character means to bear, to undertake, to receive, or to accept a responsibility. Think of it as formally receiving a task or duty.
  * **包 (bāo):** This character means to wrap, to package, or to include. It carries the sense of "all-inclusive" or "taking care of the whole thing."
  * The two characters combine powerfully: **承 (to undertake a responsibility)** + **包 (for the whole package)** = to formally contract for an entire job, wrapping up all the necessary duties into one agreement.
===== Cultural Context and Significance =====
The term **承包 (chéngbāo)** is deeply woven into the fabric of modern Chinese history. Its most significant application was in the **"Household Responsibility System" (家庭联产承包责任制, jiātíng liánchǎn chéngbāo zérènzhì)**, a cornerstone of Deng Xiaoping's economic reforms starting in the late 1970s.
Before this, farmland was worked collectively. The reform allowed individual families to **承包 (chéngbāo)**, or contract, plots of land from the collective. They had to deliver a quota of their crops to the government but could keep or sell the surplus. This single policy unleashed enormous productivity in the countryside and was a crucial first step in China's economic miracle. Because of this history, **承包** evokes a sense of entrepreneurship, responsibility, and the shift from a planned economy to a market-based one.
Compared to the Western concept of "contracting," **承包** carries a heavier sense of all-encompassing responsibility and historical weight. While an American might "get a contract" for a gig, a Chinese person hearing **承包** might first think of a massive infrastructure project or the historic land reforms that changed the nation.
===== Practical Usage in Modern China =====
**承包** is a common term in business and formal settings, but it has also found its way into informal and even humorous contexts.
  * **Business and Construction:** This is its primary domain. It's used for any situation where one party hires another to complete a defined project.
    *   `我们公司**承包**了政府的新机场建设项目。` (Our company contracted the government's new airport construction project.)
    *   `食堂外包了，由一家专业的餐饮公司**承包**。` (The cafeteria has been outsourced; it's contracted to a professional catering company.)
  * **Figurative and Humorous Usage:** In daily conversation, people use **承包** hyperbolically to say they are taking full responsibility for something.
    *   `你放心去玩吧，今天的家务我全**承包**了！` (Go have fun, I'll take care of all the housework today!)
    *   On social media, you might see the meme phrase "**这个鱼塘被我承包了**" (This fishpond has been contracted by me!). It's a playful,霸道 (bàdào - domineering) way of saying "This is mine!" or "I claim this area/topic!"
===== Example Sentences =====
  * **Example 1:**
    * 我们公司成功**承包**了这座大桥的建设项目。
    * Pinyin: Wǒmen gōngsī chénggōng **chéngbāo** le zhè zuò dàqiáo de jiànshè xiàngmù.
    * English: Our company successfully contracted the construction project for this bridge.
    * Analysis: This is a classic, formal use of **承包** in a business and engineering context.
  * **Example 2:**
    * 学校的食堂是外包的，由一家餐饮公司**承包**。
    * Pinyin: Xuéxiào de shítáng shì wàibāo de, yóu yījiā cānyǐn gōngsī **chéngbāo**.
    * English: The school's cafeteria is outsourced; it is contracted to a catering company.
    * Analysis: This shows **承包** used for services, not just construction. The concept of "outsourcing" is often expressed using **承包**.
  * **Example 3:**
    * 这个项目太大了，没有一家公司能单独**承包**。
    * Pinyin: Zhège xiàngmù tài dà le, méiyǒu yījiā gōngsī néng dāndú **chéngbāo**.
    * English: This project is too big; no single company can undertake it alone.
    * Analysis: Here, **承包** highlights the capacity and scale required to take on a major task.
  * **Example 4:**
    * 他开玩笑说要**承包**我一辈子的幸福。
    * Pinyin: Tā kāiwánxiào shuō yào **chéngbāo** wǒ yībèizi de xìngfú.
    * English: He joked that he wanted to "contract for" my happiness for a lifetime.
    * Analysis: A highly figurative and romantic use. It implies taking full and complete responsibility for someone's well-being, like a project.
  * **Example 5:**
    * 农村的土地可以**承包**给个人耕种。
    * Pinyin: Nóngcūn de tǔdì kěyǐ **chéngbāo** gěi gèrén gēngzhòng.
    * English: Rural land can be contracted out to individuals for farming.
    * Analysis: This directly references the policy of land contracting that was central to China's economic reforms.
  * **Example 6:**
    * 你放心，今天的晚饭我**承包**了！
    * Pinyin: Nǐ fàngxīn, jīntiān de wǎnfàn wǒ **chéngbāo** le!
    * English: Don't worry, I'll take care of dinner tonight! (Literally: I've "contracted" for tonight's dinner!)
    * Analysis: A very common, informal, and slightly humorous use of the word, implying "it's all on me."
  * **Example 7:**
    * 许多大公司会把清洁服务**承包**出去。
    * Pinyin: Xǔduō dà gōngsī huì bǎ qīngjié fúwù **chéngbāo** chūqù.
    * English: Many large companies will contract out their cleaning services.
    * Analysis: The structure `把...承包出去` (bǎ...chéngbāo chūqù) means "to contract out..."
  * **Example 8:**
    * 谁**承包**了这个软件的开发工作？
    * Pinyin: Shéi **chéngbāo** le zhège ruǎnjiàn de kāifā gōngzuò?
    * English: Who contracted for this software's development work?
    * Analysis: A straightforward question to identify the contractor.
  * **Example 9:**
    * 这个鱼塘被我**承包**了！
    * Pinyin: Zhège yútáng bèi wǒ **chéngbāo** le!
    * English: This fishpond has been contracted by me!
    * Analysis: A famous internet meme, often from TV dramas. It's used humorously to claim ownership or dominance over something in a playful, over-the-top way.
  * **Example 10:**
    * 签订**承包**合同前，一定要仔细阅读条款。
    * Pinyin: Qiāndìng **chéngbāo** hétong qián, yīdìng yào zǐxì yuèdú tiáokuǎn.
    * English: Before signing the contract, you must read the terms and conditions carefully.
    * Analysis: Here, **承包** acts as an adjective modifying `合同` (hétong - contract), forming `承包合同` (contract agreement).
===== Nuances and Common Mistakes =====
  * **承包 (chéngbāo) vs. 负责 (fùzé):** This is a key distinction.
    * **负责 (fùzé)** means "to be responsible for" or "to be in charge of." It describes a state or a duty. An office manager is `负责` the office supplies.
    * **承包 (chéngbāo)** is an action involving a formal agreement (usually with payment) to complete an entire task or project.
    * **Incorrect:** `我承包我的家庭。` (Wǒ chéngbāo wǒde jiātíng.) - This sounds very strange, like you signed a business contract to run your family.
    * **Correct:** `我对我家负责。` (Wǒ duì wǒjiā fùzé.) - I am responsible for my family.
  * **Don't use it for minor tasks:** Learners might be tempted to use **承包** for any task they agree to do. This is incorrect. It's reserved for significant, complete undertakings.
    * **Incorrect:** `我承包了洗碗。` (Wǒ chéngbāo le xǐwǎn.) - Hyperbolic and sounds funny unless you're intentionally joking.
    * **Correct:** `我来洗碗。` (Wǒ lái xǐwǎn.) - I'll do the dishes.
===== Related Terms and Concepts =====
  * [[合同]] (hétong) - The physical contract document that formalizes the **承包** agreement.
  * [[项目]] (xiàngmù) - The "project" that is being contracted.
  * [[工程]] (gōngchéng) - An engineering project, one of the most common types of projects to be **承包**.
  * [[分包]] (fēnbāo) - To subcontract. A company that has **承包** a large project might **分包** smaller parts to other companies.
  * [[招标]] (zhāobiāo) - To invite tenders/bids for a project. This is the process that happens before a company can **承包** it.
  * [[中标]] (zhòngbiāo) - To win the bid. The company that wins the bid gets to **承包** the project.
  * [[甲方]] (jiǎfāng) - "Party A"; the client or customer who issues the contract.
  * [[乙方]] (yǐfāng) - "Party B"; the contractor who undertakes the work (the one who does the **承包**).
  * [[外包]] (wàibāo) - To outsource. This is a very similar concept and is often used interchangeably with `承包出去` (to contract out).