Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== dànmù: 弹幕 - Bullet Comments, Danmaku ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** danmu, danmaku, bullet comments, Bilibili comments, Chinese video comments, what is danmu, 弹幕 meaning, B站, ACG culture China, Chinese internet slang. * **Summary:** Learn about 弹幕 (dànmù), the "bullet comments" or "danmaku" that fly across the screen on Chinese video sites like Bilibili. This guide explains the meaning of dànmù, its cultural significance in China's online communities, and how it creates a unique, shared viewing experience unlike a standard YouTube live chat. It's an essential term for understanding modern Chinese internet culture. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** dànmù * **Part of Speech:** Noun * **HSK Level:** N/A * **Concise Definition:** A real-time commentary system where user comments are overlaid directly onto a video, scrolling horizontally across the screen. * **In a Nutshell:** Imagine you're watching a video, but instead of a separate chat box, witty comments, jokes, and reactions from thousands of other viewers fly across the screen like a curtain of bullets. That's **弹幕 (dànmù)**. It transforms passive video watching into an active, communal experience, making you feel like you're in a giant virtual movie theater with all your friends, all reacting to the show in real-time. ===== Character Breakdown ===== * **弹 (dàn):** This character's primary meaning is "to shoot," "to launch," or a "pellet/bullet." It evokes the image of something being propelled forward at speed. * **幕 (mù):** This character means "screen" or "curtain," as in a movie screen (银幕 yínmù) or a stage curtain. * The characters literally combine to mean **"bullet screen"** or **"bullet curtain."** This is a perfect and vivid description of the visual effect, as the flowing comments resemble a barrage of ammunition flying across the video display. ===== Cultural Context and Significance ===== **弹幕 (dànmù)**, also known by its original Japanese name "danmaku," is a cornerstone of modern Chinese internet culture, particularly within the ACG (Anime, Comics, Games) community. While it originated on the Japanese site Niconico, it was adopted and massively popularized in China by platforms like **Bilibili (B站)** and **AcFun (A站)**. The key difference between **弹幕 (dànmù)** and a Western-style "live chat" (like on YouTube or Twitch) is its **integration and temporality**. * **Western Live Chat:** Comments appear in a separate, linear feed next to or below the video. They are detached from the content itself. * **Chinese 弹幕:** Comments are time-stamped and appear **on top of the video** at the exact moment they were typed. This creates a direct, visual link between the comment and the on-screen action. This system fosters a powerful sense of **communal viewing (集体感 jítǐ gǎn)**. It breaks the "fourth wall" between viewers, making a solitary activity feel like a shared event. Watching a video with **弹幕** enabled is like being in a cinema with a thousand witty, knowledgeable, and hilarious friends. It's a space for inside jokes, instant fact-checking, emotional solidarity (e.g., everyone typing "ㅠㅠ" during a sad scene), and collective commentary that becomes part of the content itself. ===== Practical Usage in Modern China ===== **弹幕** is primarily used on video-sharing websites. Users can typically toggle the visibility, density, and on-screen position of the comments. **Common Functions of 弹幕:** * **Roasting & Joking (吐槽 tǔcáo):** The most common use. Viewers make fun of plot holes, bad acting, or absurd situations. * **Providing Context:** Users often add helpful **弹幕** to explain a cultural reference, translate a foreign term, or point out a hidden detail ("Easter egg"). * **Creating Atmosphere:** Viewers can amplify a scene's mood. For a funny moment, the screen might be flooded with "哈哈哈" (hāhāhā). For a scary scene, users might type "**弹幕护体**" (dànmù hùtǐ - "danmu body armor!") as a joke to protect themselves. * **Community Rituals:** Certain phrases have become **弹幕** rituals. The most famous is "**前方高能**" (qiánfāng gāonéng - "high energy ahead"), used to warn viewers of an impending intense, shocking, or exciting scene. The language of **弹幕** is often informal, fast-paced, and full of internet slang and memes specific to the platform's community. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 这个视频的**弹幕**太多了，我都看不清主角的脸了。 * Pinyin: Zhège shìpín de **dànmù** tài duō le, wǒ dōu kànbuqīng zhǔjué de liǎn le. * English: This video has too many **bullet comments**, I can't even see the main character's face clearly. * Analysis: A common, slightly exasperated statement about popular videos where the danmu can become overwhelming. * **Example 2:** * 我喜欢开着**弹幕**看视频，感觉像很多人在陪我一起看。 * Pinyin: Wǒ xǐhuān kāizhe **dànmù** kàn shìpín, gǎnjué xiàng hěn duō rén zài péi wǒ yìqǐ kàn. * English: I like watching videos with the **danmu** on; it feels like lots of people are watching with me. * Analysis: This sentence perfectly captures the core appeal of danmu culture—the sense of community. * **Example 3:** * 新视频刚发，大家多发点**弹幕**支持一下UP主！ * Pinyin: Xīn shìpín gāng fā, dàjiā duō fā diǎn **dànmù** zhīchí yíxià UP zhǔ! * English: The new video was just released, everyone send more **bullet comments** to support the creator (UP zhu)! * Analysis: Here, sending danmu is shown as an act of engagement and support for the content creator ([[UP主]]). * **Example 4:** * 看到感人的地方，**弹幕**里全都是“泪目”。 * Pinyin: Kàndào gǎnrén de dìfang, **dànmù** lǐ quán dōu shì “lèimù”. * English: When it got to the touching part, the **danmu** was filled with "tears in eyes." * Analysis: Shows how danmu is used for collective emotional expression. "泪目" (lèimù) is a common slang term used in these comments. * **Example 5:** * **弹幕**护体！ * Pinyin: **Dànmù** hùtǐ! * English: **Danmu** body armor! / Bullet comments, protect me! * Analysis: This is a phrase used *as* a danmu comment itself. Viewers type this before a jump scare or a cringey scene, as a humorous way to "protect" themselves from the shock. * **Example 6:** * 如果你觉得**弹幕**影响观看，可以在设置里关掉。 * Pinyin: Rúguǒ nǐ juéde **dànmù** yǐngxiǎng guānkàn, kěyǐ zài shèzhì lǐ guāndiào. * English: If you feel the **danmu** affects your viewing, you can turn it off in the settings. * Analysis: A practical sentence explaining a key feature of the system. * **Example 7:** * 有些科普视频的**弹幕**大神太多了，比老师讲的还明白。 * Pinyin: Yǒuxiē kēpǔ shìpín de **dànmù** dàshén tài duō le, bǐ lǎoshī jiǎng de hái míngbai. * English: Some educational videos have so many experts in the **danmu**, they explain things even more clearly than a teacher. * Analysis: Highlights the knowledge-sharing aspect of danmu. "大神" (dàshén) means "great god" and refers to a highly skilled person or expert. * **Example 8:** * **弹幕**文化最早起源于日本。 * Pinyin: **Dànmù** wénhuà zuìzǎo qǐyuán yú Rìběn. * English: **Danmu** culture first originated in Japan. * Analysis: A factual statement about the origin of the phenomenon. * **Example 9:** * 别在**弹幕**里剧透，好吗？ * Pinyin: Bié zài **dànmù** lǐ jùtòu, hǎo ma? * English: Don't post spoilers in the **danmu**, okay? * Analysis: Shows a point of etiquette within danmu communities. "剧透" (jùtòu) means "to spoil" a plot. * **Example 10:** * 我刚才在那个好笑的片段发了一条**弹幕**。 * Pinyin: Wǒ gāngcái zài nàge hǎoxiào de piànduàn fāle yì tiáo **dànmù**. * English: I just sent a **danmu** during that funny clip. * Analysis: A simple, everyday sentence about the action of posting a comment. Note the measure word for a single comment is "条" (tiáo). ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **弹幕 (dànmù) vs. 字幕 (zìmù) - Subtitles:** This is the most critical mistake for a learner. **字幕 (zìmù)** are subtitles for dialogue translation or accessibility. **弹幕 (dànmù)** are user comments. They appear visually similar but have completely different functions. * **Incorrect:** 这个电影我听不懂，需要**弹幕**。(Wǒ tīngbudǒng, xūyào **dànmù**.) - "I don't understand, I need bullet comments." * **Correct:** 这个电影我听不懂，需要**字幕**。(Wǒ tīngbudǒng, xūyào **zìmù**.) - "I don't understand, I need subtitles." * **弹幕 (dànmù) vs. 评论 (pínglùn) - Comments:** **评论 (pínglùn)** refers to the traditional, static comment section found *below* a video. **弹幕 (dànmù)** are the scrolling comments *on* the video. * **Correct:** 你可以看看视频下方的**评论**区。(Nǐ kěyǐ kànkan shìpín xiàfāng de **pínglùn** qū.) - "You can look at the **comment** section below the video." * **Incorrect:** 你可以看看视频下方的**弹幕**区。(Nǐ kěyǐ kànkan shìpín xiàfāng de **dànmù** qū.) - This is grammatically awkward and conceptually wrong. ===== Related Terms and Concepts ===== * [[B站]] (B zhàn) - Short for Bilibili, China's most famous video platform built around **弹幕** and ACG culture. * [[UP主]] (UP zhǔ) - "UP Master" or "Uploader." The term for content creators on platforms like Bilibili. "UP" comes from the English "upload." * [[吐槽]] (tǔcáo) - To roast, mock, or make a snarky complaint. A primary mode of communication in **弹幕**. * [[前方高能]] (qiánfāng gāonéng) - "High energy ahead." A classic **弹幕** phrase used to warn of an upcoming intense or dramatic scene. * [[二次元]] (èr cì yuán) - "The 2D world." Refers to the culture of Anime, Comics, and Games (ACG), which is the cradle of **弹幕** culture. * [[刷屏]] (shuāpíng) - To "flood the screen." Refers to spamming the same or similar comments, often done to express strong collective emotion in the **弹幕**. * [[空降]] (kōngjiàng) - To "airdrop." The act of jumping to a specific timestamp in a video, often one recommended by other users in the comments or **弹幕**. * [[字幕]] (zìmù) - Subtitles. An essential related term to differentiate from **弹幕**. * [[评论]] (pínglùn) - Comments. The static messages in the section below a video, distinct from **弹幕**.