Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== liánjià: 廉价 - Cheap, Inexpensive (often with a negative connotation) ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** lianjia, 廉价, cheap in Chinese, inexpensive, low-cost, low-quality, budget, Chinese for cheap, what does lianjia mean, lianjia vs pianyi, Chinese word for cheap * **Summary:** Learn the crucial Chinese word **廉价 (liánjià)**, which translates to "cheap" or "inexpensive." Unlike the more common word 便宜 (piányi), **廉价 (liánjià)** often carries a strong negative connotation, implying not just a low price but also low quality. This comprehensive guide will break down its meaning, cultural context, and practical usage, from describing "budget airlines" to "cheap labor," helping you understand the important difference between a good bargain and something that is just plain cheap. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** liánjià * **Part of Speech:** Adjective * **HSK Level:** HSK 5 * **Concise Definition:** Refers to something having a low price, often with the strong implication of being of low quality. * **In a Nutshell:** Think of **廉价 (liánjià)** as the "cheap" that makes you suspicious. It’s not the happy surprise of finding a great deal (that's `便宜 piányi`). Instead, **廉价 (liánjià)** describes something whose low price is a warning sign about its quality, durability, or value. It's the "you get what you pay for" kind of cheap. ===== Character Breakdown ===== * **廉 (lián):** This character's original meaning relates to being "upright" or "incorruptible." However, it also developed a distinct meaning of "low-priced" or "inexpensive." In this word, it's the "low-priced" meaning that is used. * **价 (jià):** This character simply means "price" or "value." The two characters combine literally to mean "low price." The negative connotation isn't from the characters themselves, but from the strong cultural association in China between price and quality, encapsulated in the saying "一分钱一分货" (yī fēn qián yī fēn huò) – "one part money, one part goods." ===== Cultural Context and Significance ===== The concept of **廉价 (liánjià)** is deeply tied to China's modern consumer culture. For decades, the market was flooded with goods where low price was the main selling point, often at the expense of quality. This has created a cultural mindset where an unusually low price is met with skepticism rather than excitement. A useful comparison is with the American/Western concept of "bargain hunting." In the West, finding a high-quality item for a very low price is often seen as a "steal" or a "score"—a victory for the consumer. While this exists in China, the word **廉价 (liánjià)** itself doesn't capture that feeling. Instead, it taps into the suspicion that the item is inherently inferior. If you call something **廉价 (liánjià)**, you are often critiquing its quality, not praising its affordability. This reflects a practical, cautious consumer value system born from experience. ===== Practical Usage in Modern China ===== The connotation of **廉价 (liánjià)** shifts slightly depending on the context, from highly negative to more neutral. --- Describing Products (Usually Negative) --- This is the most common usage. When describing consumer goods like clothes, electronics, or furniture, **廉价 (liánjià)** almost always implies poor materials, bad craftsmanship, and a short lifespan. //e.g., "廉价的玩具" (liánjià de wánjù) - cheap, poorly-made toys.// --- Describing Services (More Neutral) --- For certain services, the negative connotation is softened. The term becomes a more neutral descriptor for "budget" or "low-cost." //e.g., "廉价航空公司" (liánjià hángkōng gōngsī) - budget airline. Here, the focus is on the low fare, and while amenities are basic, safety and core service are not necessarily in question.// --- Figurative & Abstract Usage (Very Negative) --- When used figuratively, **廉价 (liánjià)** is always negative. It describes something that is insincere, shallow, or lacking in true value. //e.g., "廉价的同情" (liánjià de tóngqíng) - cheap sympathy (insincere pity).// //e.g., "廉价的劳动力" (liánjià de láodònglì) - cheap labor (exploited workforce).// ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 他从不买**廉价**的衣服，因为他觉得质量太差。 * Pinyin: Tā cóngbù mǎi **liánjià** de yīfu, yīnwèi tā juéde zhìliàng tài chà. * English: He never buys cheap clothes because he thinks the quality is too poor. * Analysis: This is a classic example. **廉价** is directly linked to a negative judgment about quality (质量差 zhìliàng chà). * **Example 2:** * 这家商店只卖一些**廉价**的小商品。 * Pinyin: Zhè jiā shāngdiàn zhǐ mài yīxiē **liánjià** de xiǎo shāngpǐn. * English: This store only sells some cheap trinkets/small goods. * Analysis: The use of **廉价** here suggests the items are not just inexpensive but also likely trivial and of low value. * **Example 3:** * 为了省钱，我们选择了一家**廉价**航空公司。 * Pinyin: Wèile shěngqián, wǒmen xuǎnzéle yī jiā **liánjià** hángkōng gōngsī. * English: To save money, we chose a budget airline. * Analysis: Here, **廉价** is used in its more neutral sense. It's a factual description of a business model ("low-cost" or "budget"), not necessarily a criticism of the airline's safety or reliability. * **Example 4:** * 很多工厂为了降低成本而使用**廉价**的劳动力。 * Pinyin: Hěnduō gōngchǎng wèile jiàngdī chéngběn ér shǐyòng **liánjià** de láodònglì. * English: Many factories use cheap labor in order to reduce costs. * Analysis: This is a highly negative, abstract usage. **廉价的劳动力** implies exploitation and low wages, a serious social issue. * **Example 5:** * 我不需要你**廉价**的同情！ * Pinyin: Wǒ bù xūyào nǐ **liánjià** de tóngqíng! * English: I don't need your cheap sympathy! * Analysis: In this figurative use, **廉价** means "insincere," "shallow," or "worthless." The speaker feels the sympathy being offered is not genuine. * **Example 6:** * 这个**廉价**的塑料椅子坐着很不舒服，感觉随时会断。 * Pinyin: Zhège **liánjià** de sùliào yǐzi zuòzhe hěn bù shūfu, gǎnjué suíshí huì duàn. * English: This cheap plastic chair is very uncomfortable to sit on; it feels like it could break at any moment. * Analysis: This sentence perfectly illustrates the link between **廉价** (the low price) and the expected negative consequences (discomfort and poor quality). * **Example 7:** * 贪图**廉价**往往会让你付出更高的代价。 * Pinyin: Tāntú **liánjià** wǎngwǎng huì ràng nǐ fùchū gèng gāo de dàijià. * English: Coveting cheap things will often make you pay a higher price (in the long run). * Analysis: This sentence functions as a piece of advice, using **廉价** to represent the false economy of buying low-quality goods. * **Example 8:** * 他们的成功秘诀就是用**廉价**的原料生产出看起来很贵的产品。 * Pinyin: Tāmen de chénggōng mìjué jiùshì yòng **liánjià** de yuánliào shēngchǎn chū kànqǐlái hěn guì de chǎnpǐn. * English: Their secret to success is using cheap raw materials to produce products that look expensive. * Analysis: **廉价** here describes the company's cost-cutting strategy, which has a negative, almost deceitful, connotation. * **Example 9:** * 虽然机票很**廉价**，但你必须为行李支付额外的费用。 * Pinyin: Suīrán jīpiào hěn **liánjià**, dàn nǐ bìxū wèi xínglǐ zhīfù éwài de fèiyòng. * English: Although the plane ticket is cheap, you have to pay extra fees for luggage. * Analysis: This is another neutral, descriptive use common in the context of budget services, where the low base price is the main feature. * **Example 10:** * 我不想用这些**廉价**的装饰品，它们让整个房间看起来很俗气。 * Pinyin: Wǒ bùxiǎng yòng zhèxiē **liánjià** de zhuāngshìpǐn, tāmen ràng zhěnggè fángjiān kànqǐlái hěn súqì. * English: I don't want to use these cheap decorations; they make the whole room look tacky. * Analysis: Here, **廉价** extends beyond poor physical quality to include poor aesthetic quality—tackiness (俗气 súqì). ===== Nuances and Common Mistakes ===== The most common mistake English speakers make is using **廉价 (liánjià)** when they should use **便宜 (piányi)**. They are not interchangeable. **False Friend Alert: "Cheap"** While **廉价** translates to "cheap," it only captures the negative side of the English word. | Situation | Correct Chinese Word | Incorrect Use of 廉价 | Why it's Wrong | |---|---|---|---| | You found a great T-shirt on sale. You want to say, "It's so cheap!" | 这件T恤好**便宜**啊！ (Zhè jiàn T-xù hǎo **piányi** a!) | 这件T恤好**廉价**啊！ | This sounds like you're insulting the T-shirt, calling it low-quality and poorly made. | | Asking a friend for a recommendation for an inexpensive but good restaurant. | 你知道哪儿有**便宜**又好吃的饭馆吗？ (Nǐ zhīdào nǎr yǒu **piányi** yòu hǎochī de fànguǎn ma?) | 你知道哪儿有**廉价**的饭馆吗？ | This sounds like you're looking for a low-quality, possibly unhygienic, restaurant. | **Key Distinction: `廉价` vs. `便宜`** * **便宜 (piányi):** * **Connotation:** Neutral to Positive. * **Focus:** The speaker's feeling of getting a good deal; the price is lower than expected or fair. * **Usage:** Very common in daily, spoken Chinese. It's the default word for "inexpensive." * **廉价 (liánjià):** * **Connotation:** Neutral to Very Negative. * **Focus:** The item's inherent low quality or status; the price is low because its value is low. * **Usage:** More common in written language or when making a specific point about quality. Less common in casual conversation unless you are complaining. **Rule of Thumb:** If you are happy about the low price, use **便宜 (piányi)**. If you are complaining or suspicious about the quality because of the low price, use **廉价 (liánjià)**. ===== Related Terms and Concepts ===== * [[便宜]] (piányi) - The common, neutral-to-positive word for "inexpensive" or "cheap." The most important term to distinguish from **廉价**. * [[物美价廉]] (wù měi jià lián) - An idiom meaning "excellent quality at a low price." It's the ideal that a **廉价** product fails to achieve. * [[划算]] (huásuàn) - A good deal; cost-effective. Describes a purchase where the value you get is worth the price paid. * [[实惠]] (shíhuì) - Substantial and affordable; good value for money. Often used for food or practical items. * [[低廉]] (dīlián) - A more formal and neutral synonym for "low (price)." It lacks the strong negative connotation of **廉价**. You might see it in economic reports. * [[劣质]] (lièzhì) - "Inferior quality." This is often the reason something is **廉价**. * [[昂贵]] (ángguì) - The direct antonym of **廉价**, meaning "expensive" or "costly." * [[山寨]] (shānzhài) - "Knock-off" or "counterfeit." **山寨** products are almost always **廉价**.