wěipài: 委派 - To Delegate, To Appoint, To Entrust [Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== wěipài: 委派 - To Delegate, To Appoint, To Entrust ======
===== Quick Summary =====
  * **Keywords:** weipai, 委派, delegate in Chinese, appoint in Chinese, assign a task Chinese, entrust Chinese, Chinese business vocabulary, formal Chinese, Chinese for managers, 派遣, 指派, 任命
  * **Summary:** Learn the formal Chinese verb **委派 (wěipài)**, meaning to delegate, appoint, or entrust. This term is essential for understanding professional and official contexts in China, as it signifies a formal assignment of a significant task or role, usually from a superior to a subordinate. This guide breaks down its characters, cultural importance, and practical usage, comparing it to similar words like `安排 (ānpái)` and `指派 (zhǐpài)` to help you use it with precision and confidence in business and organizational settings.
===== Core Meaning =====
<hanziwriter>委派</hanziwriter>
  * **Pinyin (with tone marks):** wěi pài
  * **Part of Speech:** Verb
  * **HSK Level:** HSK 6
  * **Concise Definition:** To formally delegate a task or appoint someone to a position or mission.
  * **In a Nutshell:** **委派 (wěipài)** is a formal, top-down action. It's not just "asking" someone to do something; it's officially assigning them a responsibility and giving them the authority to carry it out. Think of a CEO appointing a manager to lead a new international branch, or the government sending a diplomat on a specific mission. The word carries weight, implying trust, authority, and significant responsibility.
===== Character Breakdown =====
  * **委 (wěi):** This character's primary meaning is "to entrust" or "to appoint." It can also mean "committee" (e.g., 委员会 wěiyuánhuì). Imagine entrusting someone with an important duty.
  * **派 (pài):** This character means "to send," "to dispatch," or "a faction/school of thought." The water radical (氵) on the left hints at the idea of a river branching off, similar to how a person is "sent out" from a central group on a specific mission.
  * When combined, **委派 (wěipài)** literally means "to entrust and send." This perfectly captures the dual action of giving someone a responsibility (entrusting) and then dispatching them to execute it.
===== Cultural Context and Significance =====
  * **Hierarchy and Authority:** The use of **委派 (wěipài)** strongly reflects the hierarchical nature of traditional Chinese organizations, whether in business or government. The act of delegating is a clear exercise of authority. It's almost exclusively used by someone in a higher position (a boss, a director, the government) to someone in a lower position. This reinforces the organizational structure and the flow of command.
  * **Compared to "Delegate":** In Western business culture, "to delegate" can sometimes be about workload management among peers or empowering team members. **委派 (wěipài)** is more formal and less about simple empowerment. It's an official assignment. While a Western manager might say, "I'm delegating the social media posts to you this week," a Chinese manager would likely use a less formal word like `安排 (ānpái)` for that. They would save **委派 (wěipài)** for something more significant, like, "The board has **delegated** you to oversee the entire marketing campaign."
  * **Trust and Responsibility (责任 zérèn):** Being the recipient of a **委派** is a sign of great trust from your superiors. With this trust comes a heavy sense of responsibility to complete the mission successfully, not just for yourself, but as a representative of the person or entity that appointed you.
===== Practical Usage in Modern China =====
  * **Formal and Professional Settings:** You will almost exclusively hear or use **委派 (wěipài)** in the workplace, government affairs, legal matters, or other official situations. It is not used in casual conversation with friends or family.
  * **Business Context:**
    * A headquarters **委派** an executive to run an overseas subsidiary.
    * A project director **委派** a team leader to be in charge of a critical component.
    * The company **委派** an employee to attend an important international conference on its behalf.
  * **Government and Diplomacy:**
    * The government **委派** a special envoy to negotiate a treaty.
    * A UN committee **委派** an observer to monitor an election.
  * **Legal Context:**
    * A client will **委派** (or more commonly, [[委托]] wěituō) a lawyer to represent them in court. The court might also **委派** a lawyer for someone.
===== Example Sentences =====
  * **Example 1:**
    * 公司**委派**他去负责上海分公司的业务。
    * Pinyin: Gōngsī **wěipài** tā qù fùzé Shànghǎi fēngōngsī de yèwù.
    * English: The company appointed him to be in charge of the Shanghai branch's business operations.
    * Analysis: This is a classic business example. The action is formal, official, and comes from a higher authority (the company).
  * **Example 2:**
    * 我被**委派**代表团队在明天的会议上发言。
    * Pinyin: Wǒ bèi **wěipài** dàibiǎo tuánduì zài míngtiān de huìyì shàng fāyán.
    * English: I was delegated to speak on behalf of the team at tomorrow's meeting.
    * Analysis: The passive structure `被 (bèi)` is very common with **委派**, emphasizing that the speaker is the recipient of the appointment.
  * **Example 3:**
    * 联合国**委派**了一名特别代表来调解冲突。
    * Pinyin: Liánhéguó **wěipài** le yī míng tèbié dàibiǎo lái tiáojiě chōngtū.
    * English: The United Nations appointed a special representative to mediate the conflict.
    * Analysis: This shows the use of **委派** in a high-level, international, and diplomatic context.
  * **Example 4:**
    * 这是一项由总部直接**委派**的任务，我们必须认真对待。
    * Pinyin: Zhè shì yī xiàng yóu zǒngbù zhíjiē **wěipài** de rènwù, wǒmen bìxū rènzhēn duìdài.
    * English: This is a mission directly delegated by the headquarters; we must take it seriously.
    * Analysis: This sentence highlights the weight and importance that comes with a task that has been **委派**-ed from a high authority.
  * **Example 5:**
    * 董事会决定**委派**张经理领导这个新项目。
    * Pinyin: Dǒngshìhuì juédìng **wěipài** Zhāng jīnglǐ lǐngdǎo zhège xīn xiàngmù.
    * English: The board of directors decided to appoint Manager Zhang to lead this new project.
    * Analysis: Here, a specific group (the board) is the entity doing the appointing, showing its official nature.
  * **Example 6:**
    * 如果你没有律师，法庭会为你**委派**一名。
    * Pinyin: Rúguǒ nǐ méiyǒu lǜshī, fǎtíng huì wèi nǐ **wěipài** yī míng.
    * English: If you don't have a lawyer, the court will appoint one for you.
    * Analysis: This demonstrates its usage in a legal context, where an official body assigns a professional.
  * **Example 7:**
    * 我们需要**委派**一个可靠的人去跟进这件事。
    * Pinyin: Wǒmen xūyào **wěipài** yīgè kěkào de rén qù gēnjìn zhè jiàn shì.
    * English: We need to delegate a reliable person to follow up on this matter.
    * Analysis: This shows that the object of **委派** is a person, who is then assigned a task (`去跟进`).
  * **Example 8:**
    * 他很荣幸能被**委派**承担如此重要的职责。
    * Pinyin: Tā hěn róngxìng néng bèi **wěipài** chéngdān rúcǐ zhòngyào de zhízé.
    * English: He is very honored to be entrusted with such an important duty.
    * Analysis: This sentence captures the feeling of pride and honor associated with being chosen for a significant role.
  * **Example 9:**
    * 这次**委派**对他来说既是机遇也是挑战。
    * Pinyin: Zhè cì **wěipài** duì tā lái shuō jì shì jīyù yěshì tiǎozhàn.
    * English: This appointment is both an opportunity and a challenge for him.
    * Analysis: Here, **委派** is used as a noun, meaning "the appointment" or "the delegation."
  * **Example 10:**
    * 接受**委派**后，他立刻开始准备出发。
    * Pinyin: Jiēshòu **wěipài** hòu, tā lìkè kāishǐ zhǔnbèi chūfā.
    * English: After accepting the appointment, he immediately began preparing to leave.
    * Analysis: Shows a common collocation: `接受委派 (jiēshòu wěipài)`, to accept a delegation/appointment.
===== Nuances and Common Mistakes =====
  * **`委派 (wěipài)` vs. `安排 (ānpái)` vs. `叫 (jiào)`:** This is the most common point of confusion for learners.
    * **`委派 (wěipài)`:** Formal, major responsibility, top-down. Implies transfer of authority.
      * //Correct:// 老板**委派**我负责整个项目。(Lǎobǎn **wěipài** wǒ fùzé zhěnggè xiàngmù.) - The boss appointed me to be in charge of the whole project.
    * **`安排 (ānpái)`:** To arrange, to schedule. General purpose, can be used for tasks, logistics, or people. Much more common in daily work life.
      * //Correct:// 老板**安排**我明天去机场接客户。(Lǎobǎn **ānpái** wǒ míngtiān qù jīchǎng jiē kèhù.) - The boss arranged for me to pick up a client at the airport tomorrow.
    * **`叫 (jiào)` / `让 (ràng)`:** To ask/tell someone to do something. Very informal.
      * //Correct:// 老板**叫**我给他倒杯咖啡。(Lǎobǎn **jiào** wǒ gěi tā dào bēi kāfēi.) - The boss told me to pour him a cup of coffee.
  * **Common Mistake:** Using **委派** for small, everyday tasks.
    * //Incorrect:// 你能帮我**委派**这本书还给图书馆吗？(Nǐ néng bāng wǒ wěipài zhè běn shū huán gěi túshūguǎn ma?)
    * **Why it's wrong:** This sounds absurdly formal, like you are a king dispatching a royal subject on a quest to return a library book. The correct word would be a simple `帮 (bāng)` (help) or `请 (qǐng)` (please). Use `安排 (ānpái)` for workplace tasks and save **委派 (wěipài)** for the big stuff.
===== Related Terms and Concepts =====
  * [[任命]] (rènmìng) - To appoint (to a position or title). Very similar to **委派**, but `任命` focuses more on assigning a formal title or post (e.g., appointing someone as CEO), while **委派** can also be for a specific mission or task without a permanent title change.
  * [[指派]] (zhǐpài) - To assign or designate. Similar, but slightly less formal than **委派**. It literally means "to point and send," emphasizing the act of choosing someone for a task.
  * [[派遣]] (pàiqiǎn) - To dispatch or send on a mission. Shares the character `派`. Often used for sending personnel abroad or to another region.
  * [[授权]] (shòuquán) - To authorize or empower. This is the transfer of power that often accompanies a **委派**. The person being appointed is authorized to act.
  * [[委托]] (wěituō) - To entrust or commission. Shares the character `委`. Often used when commissioning a professional service, like entrusting a case to a lawyer or a project to a contractor.
  * [[安排]] (ānpái) - To arrange. The much more common and less formal term for assigning daily tasks in the workplace.
  * [[任务]] (rènwù) - A mission or task. This is the "what" that gets delegated.
  * [[责任]] (zérèn) - Responsibility. This is the "weight" that is transferred during a **委派**.