Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== chuàngshǐrén: 创始人 - Founder, Originator ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** 创始人, chuangshiren, Chinese for founder, founder in Chinese, originator, creator, start a company in Chinese, Chinese entrepreneur, co-founder in Chinese, 老板 vs 创始人. * **Summary:** Learn the meaning of 创始人 (chuàngshǐrén), the essential Chinese word for "founder" or "originator". This guide breaks down the characters 创 (chuàng), 始 (shǐ), and 人 (rén), explores its cultural significance in China's modern business and tech landscape, and provides numerous practical example sentences. Understand how 创始人 differs from "boss" (老板) and discover its role in expressing respect for pioneers and creators. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** chuàng shǐ rén * **Part of Speech:** Noun * **HSK Level:** HSK 5 * **Concise Definition:** The person who creates or establishes an organization, company, or school of thought. * **In a Nutshell:** 创始人 (chuàngshǐrén) literally translates to "create-initial-person". It is the direct and formal equivalent of "founder" in English. The term is used to describe the individual who established a company, organization, or movement, and it carries a strong connotation of respect, acknowledging the person's vision, risk-taking, and foundational role in the entity's existence. ===== Character Breakdown ===== * **创 (chuàng):** To create, to initiate, to start. This character often relates to making something new. Imagine using a knife (刂) to carve out a new space or idea. * **始 (shǐ):** To begin, to start; the origin or commencement. It points to the very first moment of an action or entity. * **人 (rén):** Person, people. A simple pictogram of a person walking. Together, 创 (create) + 始 (begin) + 人 (person) form a clear and logical concept: the person who initiated the creation of something from its very beginning. ===== Cultural Context and Significance ===== In modern China, with its booming tech scene and economic growth, the 创始人 holds a position of immense respect, often achieving a status similar to that of a national hero. Figures like Jack Ma (马云 Mǎ Yún) of Alibaba or Pony Ma (马化腾 Mǎ Huàténg) of Tencent are not just seen as successful business people, but as symbols of China's innovation and global competitiveness. While the West certainly respects founders like Steve Jobs or Bill Gates, the term 创始人 in a Chinese context can imply a deeper, almost paternalistic role. The founder is often seen as the spiritual and cultural core of the company, embodying its core values. Their philosophy and vision (愿景 yuànjǐng) can permeate the organization for decades, much like a "Founding Father's" principles might guide a nation. This taps into the traditional Chinese value of respecting origins and the person who laid the foundation for future generations to build upon. ===== Practical Usage in Modern China ===== 创始人 is a formal and respectful term used across various contexts: * **Business and Technology:** This is its most common usage. It's found constantly in news articles, business reports, company websites, and biographies. * **Academia and Arts:** It can also refer to the founder of a school of thought (e.g., Confucius is the 创始人 of Confucianism) or an artistic movement. * **Non-Profits:** The term is also used for founders of charities, NGOs, and other social enterprises. The connotation is almost exclusively positive or neutral, as it confers status and acknowledges a person's significant contribution. In casual conversation, if the founder is also the current boss, people might just call them **老板 (lǎobǎn)**, but when formally introducing them or discussing the company's history, 创始人 is the precise and appropriate term. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 史蒂夫·乔布斯是苹果公司的**创始人**之一。 * Pinyin: Shǐdìfū·Qiáobùsī shì Píngguǒ gōngsī de **chuàngshǐrén** zhīyī. * English: Steve Jobs is one of the founders of Apple Inc. * Analysis: A straightforward use of the term in a factual, historical context. The phrase 之一 (zhīyī) means "one of," which is useful when there are multiple founders. * **Example 2:** * 公司的每一位员工都非常尊敬我们的**创始人**。 * Pinyin: Gōngsī de měi yī wèi yuángōng dōu fēicháng zūnjìng wǒmen de **chuàngshǐrén**. * English: Every employee in the company deeply respects our founder. * Analysis: This sentence highlights the respect and reverence often associated with the title of 创始人. * **Example 3:** * 这位是我们的联合**创始人**，李先生。 * Pinyin: Zhè wèi shì wǒmen de liánhé **chuàngshǐrén**, Lǐ xiānsheng. * English: This is our co-founder, Mr. Li. * Analysis: The word 联合 (liánhé) means "joint" or "united," creating the specific term for "co-founder." * **Example 4:** * **创始人**的愿景决定了公司的企业文化。 * Pinyin: **Chuàngshǐrén** de yuànjǐng juédìng le gōngsī de qǐyè wénhuà. * English: The founder's vision determines the company's corporate culture. * Analysis: This shows the deep influence a founder has on the identity and values of their organization. * **Example 5:** * 你知道腾讯的**创始人**是谁吗？ * Pinyin: Nǐ zhīdào Téngxùn de **chuàngshǐrén** shì shéi ma? * English: Do you know who the founder of Tencent is? * Analysis: A common question in conversations about business or technology in China. * **Example 6:** * 她是一家非营利组织的**创始人**和首席执行官。 * Pinyin: Tā shì yī jiā fēi yínglì zǔzhī de **chuàngshǐrén** hé shǒuxí zhíxíng guān. * English: She is the founder and CEO of a non-profit organization. * Analysis: Demonstrates that the term is not limited to for-profit companies. * **Example 7:** * 我们必须继承**创始人**的创业精神。 * Pinyin: Wǒmen bìxū jìchéng **chuàngshǐrén** de chuàngyè jīngshén. * English: We must carry on the founder's entrepreneurial spirit. * Analysis: 创业精神 (chuàngyè jīngshén) means "entrepreneurial spirit," a concept closely linked to the 创始人. * **Example 8:** * 孔子是儒家学派的**创始人**。 * Pinyin: Kǒngzǐ shì Rújiā xuépài de **chuàngshǐrén**. * English: Confucius is the founder of the school of Confucianism. * Analysis: An example of using 创始人 in a philosophical and historical context, beyond modern business. * **Example 9:** * 这位年轻的**创始人**最近登上了杂志封面。 * Pinyin: Zhè wèi niánqīng de **chuàngshǐrén** zuìjìn dēng shàng le zázhì fēngmiàn. * English: This young founder recently appeared on a magazine cover. * Analysis: Shows how founders can become public figures or celebrities in modern culture. * **Example 10:** * 这家公司有三位**创始人**，他们是大学同学。 * Pinyin: Zhè jiā gōngsī yǒu sān wèi **chuàngshǐrén**, tāmen shì dàxué tóngxué. * English: This company has three founders; they were university classmates. * Analysis: A simple, declarative sentence showing the plural use of the term. The measure word for respected individuals, 位 (wèi), is used here. ===== Nuances and Common Mistakes ===== A common point of confusion for learners is distinguishing 创始人 from other titles like "boss" or "chairman". * **创始人 (chuàngshǐrén) vs. 老板 (lǎobǎn)** * **创始人** refers to who **started** the company. This is a historical, unchanging role. * **老板** refers to the current **boss** or owner. * A founder can also be the current boss (创始人也是老板), but a hired CEO is the boss (老板) to their employees without being the founder (老板不一定是创始人). * **创始人 (chuàngshǐrén) vs. 董事长 (dǒngshìzhǎng)** * **创始人** is about origin and vision. * **董事长** is "Chairman of the Board," a specific, formal corporate title indicating the head of the board of directors. A founder may or may not hold this title. * **Overly Grand Usage:** * Avoid using 创始人 for very small, informal groups. While technically correct, it sounds overly formal and a bit humorous. * **Incorrect:** 他是我们读书小组的**创始人**。(Tā shì wǒmen dúshū xiǎozǔ de chuàngshǐrén.) - "He is the founder of our book club." * **Better:** 他是我们读书小组的**发起人**。(Tā shì wǒmen dúshū xiǎozǔ de fāqǐrén.) - "He is the initiator of our book club." ===== Related Terms and Concepts ===== * [[创业]] (chuàngyè) - To start a business; entrepreneurship. This is the verb/action that a 创始人 performs. * [[企业家]] (qǐyèjiā) - Entrepreneur. A broader term for a person who runs and manages a business, who may or may not be the founder. * [[老板]] (lǎobǎn) - Boss; owner. A more colloquial term for the person currently in charge. * [[董事长]] (dǒngshìzhǎng) - Chairman of the Board. A specific corporate title distinct from the founder role. * [[联合创始人]] (liánhé chuàngshǐrén) - Co-founder. A necessary term for companies started by a team. * [[建立]] (jiànlì) - To establish; to set up. A verb often used to describe what a founder does (e.g., "他建立了这家公司" - He established this company). * [[发起人]] (fāqǐrén) - Initiator; promoter. A less formal term, suitable for starting a project, event, or informal group.