chūbǎnshè: 出版社 - Publishing House, Publisher [The Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== chūbǎnshè: 出版社 - Publishing House, Publisher ======
===== Quick Summary =====
  * **Keywords:** chubanshe, 出版社, Chinese publisher, publishing house in China, what does chubanshe mean, Chinese for publisher, book publishing in China, Chinese literature, book printing.
  * **Summary:** Learn the essential Chinese noun **出版社 (chūbǎnshè)**, which means "publishing house" or "publisher." This page breaks down its meaning, cultural significance in the state-regulated Chinese publishing industry, and provides practical examples for how to use it when discussing books, authors, and the literary world. Understanding `chūbǎnshè` is key to talking about where books come from in China.
===== Core Meaning =====
  * **Pinyin (with tone marks):** chūbǎnshè
  * **Part of Speech:** Noun
  * **HSK Level:** HSK 5
  * **Concise Definition:** An organization or company that prepares, produces, and distributes written works like books and journals.
  * **In a Nutshell:** `出版社` is the direct and standard term for a "publishing house." Think of it as the Chinese equivalent of "Penguin Random House" or "Scholastic." It's a compound word that logically combines the concepts of "publishing" and "organization," making it easy to remember. You'll see this term on the spine and copyright page of every legally published book in China.
===== Character Breakdown =====
  * **出 (chū):** To go out, to emerge, to publish. Imagine a plant sprouting (出) from the ground—something new coming out into the world.
  * **版 (bǎn):** Printing plate, edition, page. This character originally referred to the wooden blocks used for printing in ancient China. It carries the sense of a printed, official version.
  * **社 (shè):** Society, agency, organization. This character denotes a group or entity with a specific purpose, like a travel agency (旅行社 lǚxíngshè) or a news agency (通讯社 tōngxùnshè).
When combined, the meaning is very transparent: `出` (to publish) + `版` (printed editions) + `社` (an organization) = An organization that publishes printed works.
===== Cultural Context and Significance =====
The term `出版社` itself is neutral, but its cultural and political context in modern China is very different from that of "publisher" in the West.
In many Western countries, the publishing industry is a diverse ecosystem of multinational corporations, independent presses, and university presses, all operating primarily as commercial or non-profit entities with significant freedom of speech.
In the People's Republic of China, the situation is more centralized. All legitimate **出版社 (chūbǎnshè)** are state-owned or operate under strict government supervision and licensing from the National Press and Publication Administration (国家新闻出版署). This means the state plays a significant role in what content is deemed acceptable for publication. Every book must be assigned an ISBN (书号 shūhào) by a registered publisher, which acts as a form of pre-publication review.
This system means that a `出版社` in China is not just a business, but also an implementer of state cultural policy. This contrasts sharply with the Western ideal of a "free press" where publishing houses often challenge government narratives. For a learner, understanding this context is crucial to grasping why certain topics may be absent from mainland Chinese bookstores and why the role of a publisher there carries a different weight of social and political responsibility.
===== Practical Usage in Modern China =====
`出版社` is a formal and standard term used in all contexts related to the book industry. There is no common slang or informal equivalent.
  * **In Conversation:** People use it to identify where a book came from or to discuss the reputation of different publishers. For example, you might ask a friend, "这本词典是哪个出版社的？" (Which publisher is this dictionary from?).
  * **In Business and Academia:** When an author submits a manuscript (稿件 gǎojiàn), they send it to a `出版社`. Contracts, royalties, and editing are all handled by the publisher.
  * **On Books:** The full name of the `出版社` is always printed on the title page, copyright page, and often the spine of a book. For example, "人民文学出版社" (People's Literature Publishing House) is a very famous one.
The connotation is entirely neutral and descriptive. A publisher's reputation might be good or bad, but the word `出版社` itself simply describes the entity.
===== Example Sentences =====
  * **Example 1:**
    * 这本书是人民文学**出版社**出版的。
    * Pinyin: Zhè běn shū shì Rénmín Wénxué **Chūbǎnshè** chūbǎn de.
    * English: This book was published by the People's Literature Publishing House.
    * Analysis: This is a standard pattern for stating who published a book. Note the use of the verb `出版 (chūbǎn)` right after the publisher's name.
  * **Example 2:**
    * 你知道哪家**出版社**专门出儿童读物吗？
    * Pinyin: Nǐ zhīdào nǎ jiā **chūbǎnshè** zhuānmén chū értóng dúwù ma?
    * English: Do you know which publishing house specializes in children's books?
    * Analysis: The measure word for companies, `家 (jiā)`, is used here for `出版社`.
  * **Example 3:**
    * 我把我的手稿寄给了三家不同的**出版社**。
    * Pinyin: Wǒ bǎ wǒ de shǒugǎo jì gěi le sān jiā bùtóng de **chūbǎnshè**.
    * English: I sent my manuscript to three different publishing houses.
    * Analysis: A common sentence for an aspiring author. `手稿 (shǒugǎo)` means manuscript.
  * **Example 4:**
    * 这家**出版社**的编辑非常负责。
    * Pinyin: Zhè jiā **chūbǎnshè** de biānjí fēicháng fùzé.
    * English: The editors at this publishing house are very responsible.
    * Analysis: This sentence connects the publisher with its employees, the `编辑 (biānjí)`, or editors.
  * **Example 5:**
    * 每个大学都有自己的大学**出版社**。
    * Pinyin: Měi ge dàxué dōu yǒu zìjǐ de dàxué **chūbǎnshè**.
    * English: Every university has its own university press.
    * Analysis: This shows how `出版社` can be combined with other words, like `大学 (dàxué)`, to form specific types of publishers.
  * **Example 6:**
    * 很遗憾，我的小说被**出版社**退稿了。
    * Pinyin: Hěn yíhàn, wǒ de xiǎoshuō bèi **chūbǎnshè** tuìgǎo le.
    * English: Unfortunately, my novel was rejected by the publisher.
    * Analysis: The passive voice `被 (bèi)` is used here to show something was done *by* the publisher. `退稿 (tuìgǎo)` means "to reject a manuscript."
  * **Example 7:**
    * 这家**出版社**以出版高质量的学术著作而闻名。
    * Pinyin: Zhè jiā **chūbǎnshè** yǐ chūbǎn gāo zhìliàng de xuéshù zhùzuò ér wénmíng.
    * English: This publishing house is famous for publishing high-quality academic works.
    * Analysis: A more formal sentence structure `以...而闻名 (yǐ...ér wénmíng)` meaning "to be famous for...".
  * **Example 8:**
    * 你可以在书的版权页上找到**出版社**的信息。
    * Pinyin: Nǐ kěyǐ zài shū de bǎnquányè shàng zhǎodào **chūbǎnshè** de xìnxī.
    * English: You can find the publisher's information on the book's copyright page.
    * Analysis: This is a practical tip for learners. `版权页 (bǎnquányè)` is the copyright page.
  * **Example 9:**
    * 他梦想着有一天能在一家顶级**出版社**工作。
    * Pinyin: Tā mèngxiǎng zhe yǒu yī tiān néng zài yī jiā dǐngjí **chūbǎnshè** gōngzuò.
    * English: He dreams of one day working at a top-tier publishing house.
    * Analysis: Shows how adjectives like `顶级 (dǐngjí)` (top-tier) can be used to describe a `出版社`.
  * **Example 10:**
    * **出版社**决定这本书的封面设计。
    * Pinyin: **Chūbǎnshè** juédìng le zhè běn shū de fēngmiàn shèjì.
    * English: The publishing house decided on the book's cover design.
    * Analysis: Illustrates the publisher's role in the production process. `封面设计 (fēngmiàn shèjì)` is "cover design."
===== Nuances and Common Mistakes =====
The most common mistake for learners is confusing the noun `出版社` (the organization) with the verb `出版` (the action).
  *   **`出版 (chūbǎn)`** is a verb meaning "to publish."
  *   **`出版社 (chūbǎnshè)`** is a noun meaning "publishing house."
Think of it like the difference between "to publish" and "a publisher" in English.
**Incorrect Usage:**
`我明年想**出版社**一本书。` (Wǒ míngnián xiǎng chūbǎnshè yī běn shū.)
  *   **Why it's wrong:** This sentence uses the noun (the company) where a verb (an action) is needed. It's like saying "I want to a publishing house a book next year."
  *   **Correct Usage:** 我明年想**出版**一本书。 (Wǒ míngnián xiǎng chūbǎn yī běn shū.) - I want to **publish** a book next year.
**Correct Usage:**
`这家**出版社**很有名。` (Zhè jiā chūbǎnshè hěn yǒumíng.) - This **publishing house** is very famous.
===== Related Terms and Concepts =====
  * [[出版]] (chūbǎn) - The verb "to publish." This is the action that a `出版社` performs.
  * [[编辑]] (biānjí) - Editor. The professional who works at a `出版社` to prepare manuscripts for publication.
  * [[作者]] (zuòzhě) - Author. The person who writes the content that a `出版社` publishes.
  * [[书店]] (shūdiàn) - Bookstore. The retail location where books from a `出版社` are sold to the public.
  * [[发行]] (fāxíng) - To issue, to distribute. The process of getting the finished books from the publisher to bookstores.
  * [[版权]] (bǎnquán) - Copyright. The legal rights to a work, a key asset for both authors and `出版社`.
  * [[稿件]] (gǎojiàn) - Manuscript. The draft of a book that an author submits to a `出版社`.
  * [[印刷厂]] (yìnshuāchǎng) - Printing factory/press. The facility that physically prints the books, usually contracted by the `出版社`.
  * [[书号]] (shūhào) - ISBN (International Standard Book Number). In China, this number is allocated by the state and distributed through official `出版社`, making it a key element of publication control.