tíngjī: 停机 - To Shut Down (a machine), Suspend Service, Downtime [Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== tíngjī: 停机 - To Shut Down (a machine), Suspend Service, Downtime ======
===== Quick Summary =====
  * **Keywords:** tingji, 停机, what does tingji mean, Chinese for shut down, Chinese for phone service suspended, machine downtime, stop a machine in Chinese, server outage, server maintenance, 关机 vs 停机, 手机停机
  * **Summary:** Discover the meaning of **停机 (tíngjī)**, a versatile Chinese term for when a machine or service stops operating. While it literally translates to "stop machine," its use extends from factory equipment downtime and server maintenance to the very common situation of having your mobile phone service suspended for non-payment. This page breaks down its practical applications, cultural relevance in modern China, and key differences from similar words like 关机 (guānjī).
===== Core Meaning =====
<hanziwriter>停机</hanziwriter>
  * **Pinyin (with tone marks):** tíngjī
  * **Part of Speech:** Verb, Noun
  * **HSK Level:** HSK 5
  * **Concise Definition:** To stop or shut down a machine or service, or the state of being non-operational (downtime).
  * **In a Nutshell:** **停机 (tíngjī)** is a practical and direct term that describes the cessation of operation for any kind of machine or system. Think of it as a machine "taking a stop." This can be a planned event, like a server being taken down for maintenance, an unplanned event, like a factory machine breaking down, or a consequential action, like a phone company suspending your service because you forgot to pay the bill.
===== Character Breakdown =====
  * **停 (tíng):** To stop, to cease, to park. The character is composed of a person radical (亻, a variant of 人) and the phonetic component 亭 (tíng), which means pavilion. You can imagine a person stopping at a pavilion to rest.
  * **机 (jī):** Machine, engine, device. This character is composed of the wood radical (木) and a phonetic component (几). Its origin relates to simple wooden mechanisms or looms, and it has evolved to mean any kind of machine or device.
  * **Word Origin:** The two characters combine literally and logically: **停 (to stop) + 机 (machine) = to stop a machine.**
===== Cultural Context and Significance =====
While **停机 (tíngjī)** is a technical term, its cultural significance in China is tied to the country's hyper-digital and manufacturing-heavy society.
In the West, "downtime" is a business or IT concern. In China, where manufacturing is a cornerstone of the economy, factory **停机** has immediate and massive economic implications, making it a word with significant weight in business and industrial contexts.
More personally, the concept of **手机停机 (shǒujī tíngjī)**—having one's phone service suspended—is a much more disruptive event in China than in many other countries. In a society where daily life runs on apps like WeChat and Alipay for everything from communication and payments to accessing public transport and health codes, losing service is not just an inconvenience; it can effectively cut you off from society. A Westerner might be annoyed if their phone service stops, but they can likely still use cash or credit cards. For many in China, **停机** means an immediate inability to pay for a meal, scan a QR code to enter a subway, or hail a ride. This highlights the profound integration of mobile technology into the fabric of modern Chinese life.
===== Practical Usage in Modern China =====
**停机 (tíngjī)** is used across various contexts, almost always referring to a machine or service becoming non-operational, often due to an external factor rather than a user's direct action.
  * **Mobile Phone Service:** This is the most common usage in daily conversation. It almost always means your service has been cut off by the carrier, usually for failing to pay your bill (欠费 - qiànfèi).
  * **IT and Servers:** Used to describe servers, websites, or systems being shut down, either for planned maintenance (维护 - wéihù) or due to an unexpected crash or failure (故障 - gùzhàng).
  * **Industrial Machinery:** In factories and industrial settings, **停机** refers to the downtime of a production line or a specific piece of equipment. This can be scheduled for a check-up (检修 - jiǎnxiū) or be the result of a malfunction.
  * **Public Utilities & Appliances:** Less frequently, it can be used for things like elevators or ATMs being out of service.
===== Example Sentences =====
  * **Example 1:**
    * 糟糕，我忘了交话费，手机**停机**了。
    * Pinyin: Zāogāo, wǒ wàngle jiāo huàfèi, shǒujī **tíngjī** le.
    * English: Oh no, I forgot to pay the phone bill, and my phone service has been suspended.
    * Analysis: This is a classic, everyday example. Note the use of "了 (le)" to indicate a change of state.
  * **Example 2:**
    * 网站将在明天凌晨两点到四点**停机**维护。
    * Pinyin: Wǎngzhàn jiāng zài míngtiān língchén liǎng diǎn dào sì diǎn **tíngjī** wéihù.
    * English: The website will be down for maintenance from 2 AM to 4 AM tomorrow.
    * Analysis: Here, **停机** is paired with "维护 (wéihù - maintenance)" to explain the reason for the scheduled downtime.
  * **Example 3:**
    * 由于突发故障，三号生产线已经**停机**。
    * Pinyin: Yóuyú tūfā gùzhàng, sān hào shēngchǎnxiàn yǐjīng **tíngjī**.
    * English: Due to a sudden malfunction, production line number three has shut down.
    * Analysis: This sentence shows **停机** used in an industrial context to describe an unplanned stoppage.
  * **Example 4:**
    * 这次意外**停机**给公司造成了数百万的损失。
    * Pinyin: Zhè cì yìwài **tíngjī** gěi gōngsī zàochéngle shù bǎi wàn de sǔnshī.
    * English: This unexpected downtime caused the company millions in losses.
    * Analysis: In this example, **停机** functions as a noun, meaning "downtime" or "shutdown."
  * **Example 5:**
    * 你的电话怎么打不通？是不是**停机**了？
    * Pinyin: Nǐ de diànhuà zěnme dǎ bùtōng? Shì bùshì **tíngjī** le?
    * English: Why can't I get through to your phone? Has your service been suspended?
    * Analysis: A common question when someone is unreachable by phone in China.
  * **Example 6:**
    * 电梯**停机**检修中，请您走楼梯。
    * Pinyin: Diàntī **tíngjī** jiǎnxiū zhōng, qǐng nín zǒu lóutī.
    * English: The elevator is shut down for inspection, please take the stairs.
    * Analysis: A practical example you might see on a sign in a building.
  * **Example 7:**
    * 收到短信通知，如果月底前不缴费，手机就会**停机**。
    * Pinyin: Shōudào duǎnxìn tōngzhī, rúguǒ yuèdǐ qián bù jiǎofèi, shǒujī jiù huì **tíngjī**.
    * English: I received a text message notification that if I don't pay the bill before the end of the month, my phone service will be suspended.
    * Analysis: This shows **停机** as a future consequence of an action (or inaction).
  * **Example 8:**
    * 为了节约能源，工厂夜间会**停机**。
    * Pinyin: Wèile jiéyuē néngyuán, gōngchǎng yèjiān huì **tíngjī**.
    * English: To save energy, the factory shuts down its machinery at night.
    * Analysis: This example shows a planned, routine shutdown.
  * **Example 9:**
    * 电脑突然蓝屏，然后就**停机**了。
    * Pinyin: Diànnǎo túrán lánpíng, ránhòu jiù **tíngjī** le.
    * English: The computer suddenly got a blue screen, and then it shut down.
    * Analysis: While [[关机]] (guānjī) or [[死机]] (sǐjī) might be more common for computers, **停机** can be used to describe an abrupt, system-initiated shutdown.
  * **Example 10:**
    * 任何非计划**停机**都需要记录在案并进行分析。
    * Pinyin: Rènhé fēi jìhuà **tíngjī** dōu xūyào jìlù zài'àn bìng jìnxíng fēnxī.
    * English: Any unplanned downtime must be logged and analyzed.
    * Analysis: A formal, business/technical use of **停机** as a noun ("downtime").
===== Nuances and Common Mistakes =====
The most common point of confusion for learners is the difference between **停机 (tíngjī)** and **关机 (guānjī)**.
  * **停机 (tíngjī):** Implies a cessation of service or operation, often caused by an external factor or a system state. It's about the machine/service *becoming* non-operational.
    *   `手机停机了 (Shǒujī tíngjī le)` - My phone service was suspended (by the carrier).
    *   `服务器停机了 (Fúwùqì tíngjī le)` - The server is down (due to maintenance/a crash).
  * **关机 (guānjī):** Refers to the *action* of a user intentionally turning off a device. It's an active verb.
    *   `我把手机关机了 (Wǒ bǎ shǒujī guānjī le)` - I turned my phone off.
    *   `睡觉前请关机 (Shuìjiào qián qǐng guānjī)` - Please turn off (your device) before sleeping.
**Common Mistake:** Saying "我停机我的电脑" to mean "I shut down my computer."
  * **Incorrect:** 我**停机**我的电脑。 (Wǒ tíngjī wǒ de diànnǎo.)
  * **Correct:** 我**关机**了。 (Wǒ guānjī le.) or 我把电脑**关机**了。 (Wǒ bǎ diànnǎo guānjī le.)
  * **Why it's wrong:** **停机** is not something you typically *do* to your own device. It's a state that the device or service enters. Using **关机** shows you performed the action yourself.
===== Related Terms and Concepts =====
  * [[关机]] (guānjī) - To turn off, to shut down. The action a user performs, as opposed to the state of being non-operational.
  * [[开机]] (kāijī) - To turn on, to boot up. The direct antonym of 关机.
  * [[死机]] (sǐjī) - "Dead machine"; to freeze or crash (for computers, phones). This is a specific type of sudden, unplanned **停机**.
  * [[重启]] (chóngqǐ) - To restart, to reboot. A common action to fix a machine that has 死机.
  * [[欠费]] (qiànfèi) - To be in arrears, to owe a fee. The most common reason for your phone service to **停机**.
  * [[维护]] (wéihù) - Maintenance. A common reason for a scheduled **停机**.
  * [[故障]] (gùzhàng) - Malfunction, breakdown, fault. A common reason for an unscheduled **停机**.
  * [[待机]] (dàijī) - Standby mode. The machine is in a low-power state, not completely off. Distinct from **停机**.
  * [[停产]] (tíngchǎn) - To stop production. A broader term related to **停机** in a factory context; stopping the machines leads to stopping production.