gōngyìng: 供应 - Supply, Provide, Furnish [Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== gōngyìng: 供应 - Supply, Provide, Furnish ======
===== Quick Summary =====
  *   **Keywords:** 供应, gōngyìng, what does gongying mean, gongying meaning, gongying vs tigong, supply in Chinese, provide in Chinese, furnish in Chinese, Chinese word for supply chain, logistics in Chinese, HSK 5 vocabulary.
  *   **Summary:** Learn the Chinese word **供应 (gōngyìng)**, which means "to supply," "provide," or "furnish." This essential HSK 5 term is crucial for understanding business, economics, and logistics in China. It refers to a systematic and often large-scale provision of goods, resources, or necessities, like a power plant supplying electricity or a factory supplying parts for a production line. This page will break down its meaning, contrast it with the more general word 提供 (tígōng), and show you how to use it in practical situations with over 10 example sentences.
===== Core Meaning =====
<hanziwriter>供应</hanziwriter>
  *   **Pinyin (with tone marks):** gōngyìng
  *   **Part of Speech:** Verb, Noun
  *   **HSK Level:** HSK 5
  *   **Concise Definition:** To supply, provide, or furnish, especially in a systematic or large-scale way.
  *   **In a Nutshell:** Think of `供应` as the "supply" in "supply and demand." It's not just about giving something once; it implies a steady, organized flow of necessary goods or resources. It’s the word for a city's water supply, a manufacturer's parts supply, or a country's energy supply. It carries a formal, economic, and logistical tone, focusing on meeting a consistent need.
===== Character Breakdown =====
  *   **供 (gōng):** This character means "to provide," "to furnish," or "to offer." It's composed of the person radical (亻) on the left and 共 (gòng), which means "together" or "common." You can imagine it as people (亻) working together (共) to provide for a common need.
  *   **应 (yìng):** This character means "to respond," "to answer," or "to satisfy a need." It implies fulfilling a requirement or request.
When combined, **供应 (gōngyìng)** literally means "to provide in response to a need." This perfectly captures its modern meaning of supplying goods and services to meet a demand in a systematic way.
===== Cultural Context and Significance =====
While not a deeply philosophical term, `供应` is incredibly significant in the context of modern China. Its frequent use reflects the nation's focus on economic development, manufacturing, and infrastructure. Understanding `供应` is key to grasping conversations about:
  *   **China as the "World's Factory":** The term `供应链 (gōngyìng liàn)` or "supply chain" is a cornerstone of modern business vocabulary in China.
  *   **Resource Management:** Discussions about `能源供应 (néngyuán gōngyìng)` (energy supply) or `粮食供应 (liángshí gōngyìng)` (food supply) are common in news and government reports, reflecting national priorities.
**Comparison to Western Concepts:**
In English, "supply" can be used very casually (e.g., "Can you supply me with a pen?"). In contrast, `供应` is almost always used in more formal, large-scale, or commercial contexts. A better English equivalent might be "to provision" or the verb form of "to source." When a company talks about its `供应`, it's not just talking about giving things away; it's talking about its entire logistical system for provisioning materials to meet production demands.
===== Practical Usage in Modern China =====
`供应` is primarily used in formal, written, and business contexts. You'll encounter it frequently in the news, in business meetings, and on official documents.
  *   **As a Verb (to supply):** This is its most common usage. It describes the action of providing a steady stream of something.
    *   e.g., `这家工厂为我们公司供应零件。(Zhè jiā gōngchǎng wèi wǒmen gōngsī gōngyìng língjiàn.)` - This factory supplies parts to our company.
  *   **As a Noun (the supply):** It can also refer to the supply of something itself.
    *   e.g., `我们必须保证城市的电力供应。(Wǒmen bìxū bǎozhèng chéngshì de diànlì gōngyìng.)` - We must guarantee the city's electricity supply.
  *   **In Set Phrases:** It forms the backbone of many crucial economic terms.
    *   `供不应求 (gōng bù yìng qiú)`: An extremely common idiom meaning "supply cannot meet demand."
    *   `供应商 (gōngyìng shāng)`: Supplier or vendor.
===== Example Sentences =====
  *   **Example 1:**
    *   这家农场向全市**供应**新鲜蔬菜。
    *   Pinyin: Zhè jiā nóngchǎng xiàng quán shì **gōngyìng** xīnxiān shūcài.
    *   English: This farm supplies fresh vegetables to the entire city.
    *   Analysis: A classic example of `供应` used as a verb in a commercial context. The farm is a consistent provider for a large market (the city).
  *   **Example 2:**
    *   由于干旱，该地区的用水**供应**非常紧张。
    *   Pinyin: Yóuyú gānhàn, gāi dìqū de yòngshuǐ **gōngyìng** fēicháng jǐnzhāng.
    *   English: Due to the drought, the water supply in this area is very tight.
    *   Analysis: Here, `供应` is used as a noun ("the supply") in the context of public utilities.
  *   **Example 3:**
    *   这款新手机太受欢迎了，现在已经**供不应求**。
    *   Pinyin: Zhè kuǎn xīn shǒujī tài shòu huānyíng le, xiànzài yǐjīng **gōng bù yìng qiú**.
    *   English: This new phone is so popular that supply can't meet demand now.
    *   Analysis: This shows the usage of the very common four-character idiom `供不应求`.
  *   **Example 4:**
    *   我们需要找到一个更可靠的**供应商**。
    *   Pinyin: Wǒmen xūyào zhǎodào yí ge gèng kěkào de **gōngyìng shāng**.
    *   English: We need to find a more reliable supplier.
    *   Analysis: Demonstrates the related noun `供应商`, a key term in business and procurement.
  *   **Example 5:**
    *   战争期间，食品和药品的**供应**至关重要。
    *   Pinyin: Zhànzhēng qíjiān, shípǐn hé yàopǐn de **gōngyìng** zhì guān zhòngyào.
    *   English: During the war, the supply of food and medicine is critically important.
    *   Analysis: `供应` used as a noun in a serious, large-scale context (logistics during a crisis).
  *   **Example 6:**
    *   政府承诺将**供应**充足的救灾物资。
    *   Pinyin: Zhèngfǔ chéngnuò jiāng **gōngyìng** chōngzú de jiùzāi wùzī.
    *   English: The government promised to supply sufficient disaster relief materials.
    *   Analysis: Shows the verb `供应` used in a formal, official context.
  *   **Example 7:**
    *   我们的目标是建立一个全球**供应链**网络。
    *   Pinyin: Wǒmen de mùbiāo shì jiànlì yí ge quánqiú **gōngyìng liàn** wǎngluò.
    *   English: Our goal is to establish a global supply chain network.
    *   Analysis: Using the compound noun `供应链 (gōngyìng liàn)`, which is essential for modern business Chinese.
  *   _Example 8:_
    *   如果他们不能按时**供应**原材料，我们的生产就会停止。
    *   Pinyin: Rúguǒ tāmen bùnéng ànshí **gōngyìng** yuáncáiliào, wǒmen de shēngchǎn jiù huì tíngzhǐ.
    *   English: If they cannot supply the raw materials on time, our production will stop.
    *   Analysis: A practical business sentence showing the conditional use of `供应`.
  *   _Example 9:_
    *   这个偏远的山区终于有了稳定的电力**供应**。
    *   Pinyin: Zhège piānyuǎn de shānqū zhōngyú yǒule wěndìng de diànlì **gōngyìng**.
    *   English: This remote mountainous area finally has a stable electricity supply.
    *   Analysis: `供应` as a noun, emphasizing stability and infrastructure.
  *   _Example 10:_
    *   请列出所有可以**供应**这种零件的公司。
    *   Pinyin: Qǐng lièchū suǒyǒu kěyǐ **gōngyìng** zhè zhǒng língjiàn de gōngsī.
    *   English: Please list all the companies that can supply this type of part.
    *   Analysis: A practical request you might hear in a purchasing or engineering department.
===== Nuances and Common Mistakes =====
The most common point of confusion for learners is the difference between **供应 (gōngyìng)** and **提供 (tígōng)**. Both can be translated as "to provide" or "to supply," but they are not interchangeable.
  *   **供应 (gōngyìng):**
    *   **Focus:** Systematic, continuous, large-scale provision.
    *   **Objects:** Mostly tangible, essential goods or resources (parts, electricity, water, raw materials, food).
    *   **Context:** Formal, economic, logistical, commercial. Think "supply chain."
  *   **提供 (tígōng):**
    *   **Focus:** A more general act of providing, offering, or making available. Can be a one-time event.
    *   **Objects:** Can be tangible or intangible (information, help, service, opportunity, a chair).
    *   **Context:** Broadly used in both formal and informal situations.
**Common Mistake:** Using `供应` for abstract concepts.
  *   **Incorrect:** 他给我**供应**了很多帮助。(Tā gěi wǒ **gōngyìng** le hěn duō bāngzhù.)
  *   **Why it's wrong:** "Help" (帮助) is an abstract concept. It's not a commodity being supplied through a logistical chain.
  *   **Correct:** 他给我**提供**了很多帮助。(Tā gěi wǒ **tígōng** le hěn duō bāngzhù.) - He provided me with a lot of help.
**Rule of Thumb:** If the English word "provide" can be replaced with "offer," use `提供`. If it can be replaced with "provision," "source," or implies a consistent supply line, `供应` is the better choice.
===== Related Terms and Concepts =====
  *   [[提供]] (tígōng) - A broader, more general term for "to provide" or "to offer." The most important term to contrast with `供应`.
  *   [[供给]] (gōngjǐ) - A very close synonym to `供应`, often used in formal economic theory (e.g., "supply-side economics"). Less common in everyday conversation.
  *   [[供应链]] (gōngyìng liàn) - The direct translation for "supply chain," a crucial modern business term.
  *   [[供应商]] (gōngyìng shāng) - Supplier, vendor, or purveyor.
  *   [[供不应求]] (gōng bù yìng qiú) - A very common idiom meaning "supply cannot meet demand."
  *   [[需求]] (xūqiú) - The economic opposite of `供应`; "demand."
  *   [[供电]] (gōngdiàn) - To supply electricity. A specific application of `供`.
  *   [[供水]] (gōngshuǐ) - To supply water. Another specific application.
  *   [[物资]] (wùzī) - Goods and materials, the "what" that is often being supplied (`供应`).